1
00:05:58,567 --> 00:05:59,933
Rosso-Due chiama Topkick.

2
00:06:02,737 --> 00:06:03,818
In attesa di ordini.

3
00:06:05,240 --> 00:06:07,232
Rosso-Due a rapporto, signore.

4
00:06:11,913 --> 00:06:13,996
- Questo è Slater.
- Generale.

5
00:06:15,166 --> 00:06:17,579
Tutto il personale è morto, signore.

6
00:06:19,045 --> 00:06:21,162
Non ci sono nemici

7
00:06:21,381 --> 00:06:22,713
qui.

8
00:06:23,758 --> 00:06:27,172
Basta rompere la linea di difesa,
1 furgone alla base

9
00:06:27,387 --> 00:06:29,754
ma non sono riuscito a trovare il driver.

10
00:06:30,515 --> 00:06:33,849
Ci sono prove?
Si tratta di un attacco preventivo da parte della CW?

11
00:06:35,729 --> 00:06:36,729
No, signore.

12
00:06:37,188 --> 00:06:38,224
Entrando.

13
00:06:40,108 --> 00:06:41,315
Continua!

14
00:08:07,153 --> 00:08:08,269
<i>Sergente</i>

15
00:08:23,545 --> 00:08:25,161
Chi diavolo sei?

16
00:08:27,132 --> 00:08:29,374
Si rilassi, Maggiore, per favore.

17
00:08:30,301 --> 00:08:32,759
Togli il dito dal grilletto e ti spiego.

18
00:08:34,639 --> 00:08:37,131
- Il tuo furgone è fuori dal cancello?
- Sì.

19
00:08:38,768 --> 00:08:40,509
Come sei entrato in questo complesso?

20
00:08:40,729 --> 00:08:43,221
È una storia complicata,
È iniziato l'anno scorso

21
00:08:43,440 --> 00:08:46,148
Ma ignoriamolo.

22
00:08:46,359 --> 00:08:47,895
Lascia che ti racconti di ieri sera

23
00:08:48,111 --> 00:08:49,318
e stamattina.

24
00:08:50,280 --> 00:08:51,566
Consideralo.

25
00:09:02,375 --> 00:09:03,661
Che cos'è?

26
00:09:05,378 --> 00:09:06,378
Prendete le vostre posizioni.

27
00:09:06,546 --> 00:09:08,037
Semi di girasole.

28
00:09:08,798 --> 00:09:10,084
Analizziamolo.

29
00:09:11,468 --> 00:09:12,675
Chi è quello?

30
00:09:12,886 --> 00:09:14,468
Autista, camion, signore.

31
00:09:14,679 --> 00:09:16,511
Ebbene, che diavolo ci fai qui?

32
00:09:16,723 --> 00:09:19,386
Signore, forza sconosciuta,
autonomia 30 miglia (48 km)

33
00:09:19,601 --> 00:09:22,469
- Vicino a quale direzione?
- Non vicino, signore, lontano.

34
00:09:24,522 --> 00:09:26,229
Controllalo.

35
00:09:27,692 --> 00:09:29,729
E gli ho detto di abbassare la mano.

36
00:09:29,944 --> 00:09:30,944
Sì, signore.

37
00:09:34,783 --> 00:09:35,783
Cos'hai?

38
00:09:35,867 --> 00:09:36,867
Valuta la velocità

39
00:09:36,910 --> 00:09:38,697
7 miglia (11 km) all'ora, signore.

40
00:09:38,912 --> 00:09:40,153
7 miglia all'ora?

41
00:09:40,371 --> 00:09:41,578
Qualunque cosa sia, è enorme.

42
00:09:46,628 --> 00:09:48,790
Slater chiama il reparto di ricerca aerea.

43
00:09:49,172 --> 00:09:51,960
Avvicinarsi e identificare il pubblico esterno

44
00:09:52,175 --> 00:09:55,293
direzione 183 gradi.

45
00:09:55,804 --> 00:09:57,511
Distanza, 30 miglia

46
00:09:57,722 --> 00:10:00,635
Indice di velocità: 7 miglia all'ora.

47
00:10:04,187 --> 00:10:07,146
<i>Ripeti, 7 miglia all'ora</i>

48
00:10:07,357 --> 00:10:09,223
<i>non 700.</i>

49
00:10:09,818 --> 00:10:11,901
Air-Search One chiama Topkick,
chiaramente.

50
00:10:45,770 --> 00:10:47,807
Air-Search One chiama Topkick.

51
00:10:48,022 --> 00:10:49,479
Abbiamo un contatto visivo.

52
00:10:50,191 --> 00:10:51,191
Revisione.

53
00:10:51,568 --> 00:10:52,775
1 blocco nero.

54
00:10:53,570 --> 00:10:55,653
Una messa nera si sta muovendo.

55
00:10:55,864 --> 00:10:57,571
Quota zero, davanti ai nostri occhi.

56
00:11:00,910 --> 00:11:03,243
- Ci hanno attaccato!
- Dio mio!

57
00:11:03,454 --> 00:11:04,534
Ebbene, il...
Noi...

58
00:11:04,664 --> 00:11:05,996
Siamo fuori controllo!

59
00:11:27,270 --> 00:11:30,434
Dio mio!
Ape! Ape! Milioni di api!

60
00:11:30,648 --> 00:11:32,480
La ricerca aerea 2-8 chiama la base.

61
00:11:32,692 --> 00:11:34,900
<i>Ape! Milioni di api!</i>

62
00:11:35,445 --> 00:11:36,981
- Api?
<i>- Sì!</i>

63
00:11:37,197 --> 00:11:38,797
<i>Sono tutti intorno a me.</i>

64
00:11:38,865 --> 00:11:41,107
<i>Coperto su tutto il vetro della cabina di pilotaggio,
cercando di entrare!</i>

65
00:11:41,534 --> 00:11:43,526
Beh, lascia perdere, amico!
Vola su!

66
00:11:43,745 --> 00:11:46,579
Ah, non posso, signore!
Sto perdendo potenza!

67
00:11:48,166 --> 00:11:50,453
Dio mio!

68
00:12:01,179 --> 00:12:02,511
È caduto, signore.

69
00:12:08,311 --> 00:12:09,518
Buon Dio.

70
00:12:12,273 --> 00:12:13,480
Chiama la base aeronautica di Hastings.

71
00:12:13,691 --> 00:12:15,899
Digli di andarsene e di tenere d'occhio quelle api.

72
00:12:18,154 --> 00:12:19,215
- Questo è il Capitano...
- Maggiore!

73
00:12:19,239 --> 00:12:20,239
Fammi chiamare Hastings.

74
00:12:20,657 --> 00:12:21,657
Portatelo qui!

75
00:12:21,699 --> 00:12:23,361
Hastings, questo è il capitano Cord

76
00:12:23,576 --> 00:12:25,192
del complesso missilistico di Marysville.

77
00:12:25,411 --> 00:12:27,744
Questo è il comando con la massima priorità
dal generale Slater.

78
00:12:27,956 --> 00:12:29,796
Decolla tutti gli aerei
e monitorare le api

79
00:12:29,916 --> 00:12:31,908
A 30 miglia dal complesso missilistico.

80
00:12:32,919 --> 00:12:34,160
Sì, le api.

81
00:12:36,673 --> 00:12:38,209
Ora, qual è la sua storia?

82
00:12:39,133 --> 00:12:41,625
- "Bradford Crane", signore.
<i>- Tutto qui?</i>

83
00:12:41,844 --> 00:12:44,507
Dottore,
Istituto di Studi Avanzati

84
00:12:44,722 --> 00:12:46,884
Princeton, via Cambridge.

85
00:12:47,100 --> 00:12:48,100
Inghilterra?

86
00:12:48,643 --> 00:12:51,181
America negli ultimi 8 anni.

87
00:12:52,021 --> 00:12:53,557
Bene, dottor Crane...

88
00:12:54,565 --> 00:12:56,352
...sei in grossi guai.

89
00:12:57,110 --> 00:12:59,944
Che diavolo stai facendo in questo complesso?

90
00:13:00,154 --> 00:13:02,521
Ho visto uno stormo di insetti la mattina presto.

91
00:13:03,074 --> 00:13:05,407
Ce ne sono così tanti che bloccano quasi tutto il sole.

92
00:13:06,202 --> 00:13:08,910
li ho seguiti,
Ma quando sono arrivato qui, sono scomparsi.

93
00:13:09,455 --> 00:13:10,946
Poi ho visto il cancello del missile aperto

94
00:13:11,165 --> 00:13:13,908
e ho pensato, forse sono volati quaggiù.

95
00:13:14,585 --> 00:13:16,505
Quindi sono venuto a vedere
se qualcuno è ancora vivo

96
00:13:16,629 --> 00:13:17,665
allora posso aiutarti.

97
00:13:18,339 --> 00:13:20,699
- Cos'hai trovato nel suo furgone?
- Attrezzatura scientifica, signore.

98
00:13:20,842 --> 00:13:22,834
Di che tipo?
Sabotaggio, esplosivi? Quale?

99
00:13:23,052 --> 00:13:24,918
Biologia, signore.
Nessuna di loro è un'arma.

100
00:13:25,138 --> 00:13:26,879
Naturalmente,
Lo stiamo ancora testando.

101
00:13:28,099 --> 00:13:31,217
- Chi sei?
- Sono un entomologo.

102
00:13:31,436 --> 00:13:33,348
- Coleotteri?
- Insetti, generale.

103
00:13:33,563 --> 00:13:35,520
Senti, non importa cosa faccio per vivere.

104
00:13:35,732 --> 00:13:37,394
La cosa fondamentale è importante

105
00:13:37,900 --> 00:13:39,820
Forse un altro gruppo ha invaso.

106
00:13:39,986 --> 00:13:41,477
E quelle api sono qui

107
00:13:41,696 --> 00:13:43,688
Possono farlo in tutto il sud-ovest

108
00:13:43,906 --> 00:13:45,386
e, infine,
in tutto il paese.

109
00:13:45,575 --> 00:13:48,363
Quello che stai cercando di dirmi è che
Quelle api hanno ucciso delle persone qui?

110
00:13:48,578 --> 00:13:50,578
Sì, come se cadessero
Anche l'elicottero.

111
00:13:50,663 --> 00:13:53,622
Ancora non so cosa sia successo
con le mie due persone, non ancora

112
00:13:53,833 --> 00:13:55,699
ma so che lo è
migliaia di persone

113
00:13:55,918 --> 00:13:58,160
Ogni anno vieni punto dalle api.

114
00:13:58,379 --> 00:14:01,292
Ed è raro che qualcuno muoia per una puntura d'ape.

115
00:14:01,507 --> 00:14:03,444
Quindi devono essere api africanizzate, giusto?

116
00:14:03,468 --> 00:14:04,925
Api assassine africane?

117
00:14:05,136 --> 00:14:06,547
- Corretto.
- Niente affatto, Crane.

118
00:14:06,763 --> 00:14:08,550
Ho letto i loro rapporti sui progressi.

119
00:14:08,765 --> 00:14:10,802
Se provano a volare fino a questo estremo polo nord

120
00:14:11,017 --> 00:14:12,633
10 anni sono ancora troppo presto.

121
00:14:12,852 --> 00:14:16,311
Oh, è così? Secondo il cui programma,
Generale, è suo o loro?

122
00:14:16,522 --> 00:14:19,640
Crane, o sei un sabotatore

123
00:14:19,859 --> 00:14:21,350
o direttamente correlati

124
00:14:21,569 --> 00:14:24,403
in mezzo a quello che è successo nel complesso
e la tua esistenza!

125
00:14:24,614 --> 00:14:27,027
Bene, possiamo chiarire la cosa velocemente,
e saremo migliori.

126
00:14:27,241 --> 00:14:28,823
Ora attivi il sistema visual-com

127
00:14:29,035 --> 00:14:31,075
e attraverso il dottor Connors alla Casa Bianca.

128
00:14:31,245 --> 00:14:33,237
Arthur Connors,
Il consigliere del presidente?

129
00:14:33,456 --> 00:14:34,456
È lui.

130
00:14:34,540 --> 00:14:35,540
Sto cercando di vederlo

131
00:14:35,666 --> 00:14:36,666
è la tua autorità

132
00:14:36,709 --> 00:14:38,075
in questo complesso?

133
00:14:38,294 --> 00:14:40,081
La dottoressa Connors non è una grande idea

134
00:14:40,296 --> 00:14:43,755
Che io sia dentro o fuori,
sul tetto, o sotto questo complesso

135
00:14:43,966 --> 00:14:46,458
ma devo dirglielo e voglio farlo,
adesso!

136
00:14:46,969 --> 00:14:49,086
- Legatelo!
- Sì, signore.

137
00:14:49,305 --> 00:14:52,389
Generale.
Grazie a Dio sei qui, signore.

138
00:14:52,600 --> 00:14:54,683
- Che cosa?
- Questo è il dottor Anderson, signore.

139
00:14:54,894 --> 00:14:57,307
Ha gestito 6 gestori missilistici
Entra nel bunker dell'ospedale

140
00:14:57,522 --> 00:14:59,479
e chiudere subito la serratura
per isolarli.

141
00:14:59,690 --> 00:15:00,851
- OH.
- 2 persone sono morte.

142
00:15:01,067 --> 00:15:02,433
Le altre 4 persone sono ancora in condizioni critiche.

143
00:15:02,652 --> 00:15:04,188
Ho bisogno dell'antitossina.

144
00:15:04,695 --> 00:15:06,857
Ho il composto Cardiopep
in un furgone?

145
00:15:07,073 --> 00:15:08,530
Cardiopep?

146
00:15:08,741 --> 00:15:10,386
Ho appena letto un articolo su una rivista medica

147
00:15:10,410 --> 00:15:11,617
riguardo al cardiopep

148
00:15:11,828 --> 00:15:14,320
da uno scienziato di nome Crane,
Penso di sì.

149
00:15:15,915 --> 00:15:18,623
I nostri risultati preliminari
molto incoraggiante.

150
00:15:19,377 --> 00:15:21,414
- Sei tu Crane?
- SÌ.

151
00:15:21,629 --> 00:15:23,120
I test mostrano che cardiopep

152
00:15:23,339 --> 00:15:24,955
normalizza il battito cardiaco irregolare.

153
00:15:25,174 --> 00:15:28,338
Ora, aspetta un attimo, non lo facciamo
Usa sostanze sperimentali

154
00:15:28,553 --> 00:15:29,553
su queste persone.

155
00:15:29,679 --> 00:15:31,215
Ma signore, questo è il suo campo.

156
00:15:31,431 --> 00:15:32,763
Mi sembra così
Se si sente...

157
00:15:32,974 --> 00:15:34,681
Capitano, non mi interessa
come si sente.

158
00:15:34,892 --> 00:15:37,350
È un medico, mi ha detto
Di quale antitossina hai bisogno?

159
00:15:37,562 --> 00:15:39,242
Lo porterò qui per almeno 30 minuti.

160
00:15:39,439 --> 00:15:41,897
Bene, questo è il problema, signore,
Non lo so davvero.

161
00:15:42,108 --> 00:15:44,350
Non esiste una procedura legale abituale
per aiutare.

162
00:15:44,569 --> 00:15:46,356
Ho bisogno di parlare con un immunologo.

163
00:15:46,571 --> 00:15:47,571
Allerta i residenti di Atlanta con le sirene.

164
00:15:47,738 --> 00:15:49,274
Centro Nazionale
Controllo delle malattie.

165
00:15:49,490 --> 00:15:50,890
Il miglior immunologo del paese

166
00:15:50,992 --> 00:15:52,733
è Walter Krim, della Virginia.

167
00:15:52,952 --> 00:15:55,569
Troverai il suo biglietto da visita
nel mio portafoglio. Chiamalo.

168
00:15:57,165 --> 00:15:59,452
- Fallo.
- Lo conosco molto bene.

169
00:16:00,001 --> 00:16:02,334
Ho avuto il piacere di parlare con lui,
se lo permetti.

170
00:16:02,628 --> 00:16:04,494
Bene.
Seguitelo. Seguitelo.

171
00:16:07,675 --> 00:16:09,291
Ora, cosa è successo qui,
Capitano?

172
00:16:10,052 --> 00:16:12,294
Mi dispiace, signore.
Cosa vuoi dire, non lo so?

173
00:16:13,306 --> 00:16:15,844
Beh, non esattamente.

174
00:16:18,561 --> 00:16:20,473
Siamo attaccati dalle api.

175
00:16:21,314 --> 00:16:22,314
Attaccato?

176
00:16:22,815 --> 00:16:25,228
Ero nel bunker dell'ospedale
quando ho sentito l'allarme.

177
00:16:25,443 --> 00:16:27,480
Ho aperto il controller video

178
00:16:27,695 --> 00:16:29,061
visto cosa è successo.

179
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
La nostra gente è a terra

180
00:16:30,490 --> 00:16:32,732
letteralmente ricoperto da sciami di api.

181
00:16:33,743 --> 00:16:36,110
Uso il condizionatore
Passa al pod-3

182
00:16:36,329 --> 00:16:38,537
e far uscire l'equipaggio.

183
00:16:39,665 --> 00:16:42,658
Le api ci hanno attaccato quando
Abbiamo trovato il bunker dell'ospedale.

184
00:16:43,294 --> 00:16:45,832
Ho salvato 6 persone all'interno.

185
00:16:48,424 --> 00:16:49,424
Mhm...

186
00:16:53,179 --> 00:16:54,590
Wow, è difficile da credere

187
00:16:54,805 --> 00:16:56,762
che il verme è completo

188
00:16:56,974 --> 00:16:59,307
qualcosa che il mondo non può fare

189
00:16:59,977 --> 00:17:03,141
tranne la guerra batteriologica
o una bomba ai neutroni...

190
00:17:04,398 --> 00:17:07,357
...neutralizzato nel sito dell'ICBM.

191
00:17:18,829 --> 00:17:21,867
Ok, andiamo.
Andiamo, Paolo.

192
00:17:22,667 --> 00:17:25,910
- Bene.
- Oh. Non è così bello questo posto?

193
00:17:26,128 --> 00:17:27,244
Pulito.

194
00:17:27,672 --> 00:17:29,163
Ecco, Paul, prendi questo.

195
00:17:30,675 --> 00:17:32,962
- Ecco qua, tesoro. Uhm.
- Grazie, tesoro.

196
00:17:33,511 --> 00:17:35,628
Ehi, Paolo,
guarda laggiù.

197
00:17:35,846 --> 00:17:38,463
Penso che ci sia una cascata
possiamo andare lì.

198
00:17:54,907 --> 00:17:56,864
- Dammi il bicchiere, per favore. Grazie.
- Sicuro.

199
00:17:57,118 --> 00:17:59,012
Paul, puoi andare alla macchina a prendere il thermos?

200
00:17:59,036 --> 00:18:00,036
Certo, mamma.

201
00:18:03,040 --> 00:18:06,659
- Vai da qualche altra parte.
- Sì, solo un'ape.

202
00:18:06,877 --> 00:18:08,522
Se lo lasci stare,
non ti daranno fastidio.

203
00:18:08,546 --> 00:18:09,627
Entrano in tutto.

204
00:18:11,799 --> 00:18:12,799
Li prenderò.

205
00:18:13,926 --> 00:18:15,292
Stai lontano, tesoro.

206
00:18:21,976 --> 00:18:23,579
Penso che sia abbastanza.
Rovinerò il cibo.

207
00:18:24,645 --> 00:18:25,726
Ho fame.

208
00:18:26,814 --> 00:18:28,180
Oh, fa così caldo.

209
00:18:32,903 --> 00:18:33,903
Mmm.

210
00:18:34,488 --> 00:18:36,946
- Ehi, aspetta anche Paul.
- Non vedo l'ora. Ho tanta fame.

211
00:18:39,076 --> 00:18:40,157
Mamma, papà, guarda!

212
00:18:44,332 --> 00:18:45,448
OH!

213
00:18:50,630 --> 00:18:53,964
Padre! Forza, sali in macchina!

214
00:18:54,175 --> 00:18:56,713
Correre!

215
00:19:21,077 --> 00:19:23,069
Mamma!

216
00:19:24,246 --> 00:19:26,078
Padre!

217
00:19:35,508 --> 00:19:37,340
Mamma!

218
00:19:52,316 --> 00:19:54,808
Mamma!

219
00:19:55,027 --> 00:19:57,610
W-h-a-a!

220
00:20:12,169 --> 00:20:14,286
Mamma! Padre!

221
00:20:15,881 --> 00:20:16,881
Mamma!

222
00:20:19,593 --> 00:20:20,593
Oh...

223
00:20:30,896 --> 00:20:32,728
<i>Il generale Thompson è in onda.</i>

224
00:20:36,110 --> 00:20:39,854
Generale, l'abbiamo ricevuto
e decodificò il suo rapporto.

225
00:20:40,072 --> 00:20:42,064
Ora abbiamo un problema di credibilità

226
00:20:42,450 --> 00:20:45,033
con una parte legata alla natura dell'attacco

227
00:20:45,244 --> 00:20:47,110
caratteristico,
con il suo discorso

228
00:20:47,329 --> 00:20:50,197
non è una priorità
guerra chimica.

229
00:20:50,791 --> 00:20:52,999
Possiamo scoprirlo
Non esistono prove del genere, signore.

230
00:20:53,794 --> 00:20:55,874
La sua proposta lo attacca
è di origine naturale.

231
00:20:56,046 --> 00:20:57,287
Ora, che diavolo è quello?

232
00:20:57,757 --> 00:20:59,544
Signore, ho lo stesso problema

233
00:21:00,176 --> 00:21:02,759
<i>accetta la verità
era uno sciame di api che attaccava...</i>

234
00:21:02,970 --> 00:21:05,713
Quel cittadino comune
Ha controllato attentamente, generale?

235
00:21:06,265 --> 00:21:07,472
No, signore.

236
00:21:07,683 --> 00:21:08,702
Allora cosa diavolo fa?

237
00:21:08,726 --> 00:21:09,887
nel nostro gruppo?

238
00:21:10,102 --> 00:21:11,343
Bene, dopo l'allarme

239
00:21:11,562 --> 00:21:13,599
quando siamo arrivati
con unità di difesa speciale

240
00:21:13,814 --> 00:21:16,101
in realtà era in questo complesso.

241
00:21:16,317 --> 00:21:18,354
Era entrato dal cancello aperto.

242
00:21:19,904 --> 00:21:23,068
Sono il dottor Brad Crane,
entomologo.

243
00:21:23,282 --> 00:21:25,490
Ho chiesto che la tua gente fosse qui
Controlla il certificato

244
00:21:25,701 --> 00:21:28,284
<i>con il dottor Arthur Connors alla Casa Bianca.</i>

245
00:21:28,829 --> 00:21:30,195
Nessuno mi crede

246
00:21:30,414 --> 00:21:32,121
e sono stato arrestato.

247
00:21:32,750 --> 00:21:35,083
<i>Generale,
ogni minuto vale la pena adesso.</i>

248
00:21:35,878 --> 00:21:37,835
Siamo stati invasi dal nemico

249
00:21:38,047 --> 00:21:40,414
più pericoloso di qualsiasi forza umana.

250
00:21:41,550 --> 00:21:44,543
Bene, dottor Crane, consulteremo la Casa Bianca.

251
00:21:46,639 --> 00:21:48,881
La dottoressa Connors ti conosce bene

252
00:21:49,350 --> 00:21:50,636
a tuo vantaggio.

253
00:22:09,537 --> 00:22:12,280
- Buon pomeriggio, Felix.
- Buon pomeriggio, signora.

254
00:22:12,498 --> 00:22:13,909
Come stai oggi?

255
00:22:14,124 --> 00:22:16,832
Adesso lei è qui,
Sto bene. Grazie.

256
00:22:17,044 --> 00:22:18,205
Davvero adorabile.

257
00:22:19,630 --> 00:22:21,590
Beh, sembra tutto molto carino, Maureen.

258
00:22:22,091 --> 00:22:24,754
- E questo include te.
- Grazie, Clarence.

259
00:22:24,969 --> 00:22:26,676
Cavo e pinze, per favore.

260
00:22:26,887 --> 00:22:27,887
OH.

261
00:22:28,806 --> 00:22:30,297
Felix, penso a quel dispositivo

262
00:22:30,516 --> 00:22:32,553
Posso mantenere il mio banner su di esso?

263
00:22:32,768 --> 00:22:35,101
Uh, Clarence, solo perché sei il sindaco di Marysville

264
00:22:35,312 --> 00:22:37,178
Non significa trasformarlo in un ingegnere.

265
00:22:37,857 --> 00:22:40,349
Ora, non preoccuparti
Anche per quanto riguarda la mia attrezzatura, Clarence.

266
00:22:40,901 --> 00:22:42,733
Lei sarà lì
con rabbia.

267
00:22:44,697 --> 00:22:45,778
Ora ci sto pensando

268
00:22:45,990 --> 00:22:47,902
Il contenuto del banner è così antiquato.

269
00:22:48,993 --> 00:22:50,780
Ci fa sembrare un gruppo di gente di campagna.

270
00:22:51,954 --> 00:22:53,394
Ascolta, nessuno ti ha chiesto di lasciare Houston

271
00:22:53,497 --> 00:22:54,908
e venire qui per andare in pensione, sai?

272
00:22:55,124 --> 00:22:56,990
Clarence, non è gentile.

273
00:22:57,209 --> 00:22:58,395
Bene, abbiamo fatto bene

274
00:22:58,419 --> 00:23:00,536
Il nostro Festival dei Fiori da molti anni

275
00:23:00,754 --> 00:23:02,791
fino a questo maestro meccanico
e talento a tutto tondo

276
00:23:03,007 --> 00:23:05,169
qui per insegnarci come eseguirlo.

277
00:23:06,093 --> 00:23:09,336
Beh, in realtà,
il segno è un po' sussurrato

278
00:23:09,555 --> 00:23:11,968
Ma questo è ciò che la gente si aspetta da noi.

279
00:23:12,182 --> 00:23:13,182
Un altro martello.

280
00:23:14,101 --> 00:23:16,764
Ecco perché si sono riuniti qui
migliaia di persone ogni anno

281
00:23:16,979 --> 00:23:18,060
per assistere alla sfilata

282
00:23:18,272 --> 00:23:21,231
e tutti i nostri bellissimi fiori.

283
00:23:21,442 --> 00:23:23,229
è vero,
Te lo daremo, Felix,

284
00:23:23,444 --> 00:23:24,685
Questa non è Pasadena.

285
00:23:24,904 --> 00:23:26,089
Voglio dire, non è il Rose Bowl

286
00:23:26,113 --> 00:23:27,149
Ma sono loro, oh mio Dio

287
00:23:27,364 --> 00:23:29,071
una bella fiera
imitazione della città di campagna.

288
00:23:30,159 --> 00:23:32,572
Ti dirò una cosa
Accetto.

289
00:23:33,078 --> 00:23:36,742
Il tema di quest'anno. Amore.

290
00:23:38,751 --> 00:23:42,085
Questa è stata un'idea di Clarence.

291
00:23:42,296 --> 00:23:43,296
Giusto.

292
00:23:44,506 --> 00:23:46,714
Beh, ognuno ha la propria opinione

293
00:23:46,926 --> 00:23:47,926
ora e dopo.

294
00:23:48,802 --> 00:23:50,418
- Anche Clarence.
- Guarda, Felix.

295
00:23:56,894 --> 00:23:58,510
Mamma, papà.

296
00:24:20,584 --> 00:24:21,584
Paolo.

297
00:24:23,504 --> 00:24:25,291
Hanno... hanno ucciso tua madre e tuo padre!

298
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
Sì, signore.

299
00:24:29,969 --> 00:24:30,969
Van, signore.

300
00:24:31,679 --> 00:24:34,046
Faremo del nostro meglio, signore,
e grazie.

301
00:24:34,723 --> 00:24:36,603
- Il Capitano Jones è già online?
- Sì, generale.

302
00:24:44,483 --> 00:24:46,440
<i>Il generale Thompson è in onda.</i>

303
00:24:48,153 --> 00:24:49,394
Dottor Crane...

304
00:24:50,739 --> 00:24:52,822
...il tuo certificato
è stato autenticato.

305
00:24:59,415 --> 00:25:00,415
Niente di più?

306
00:25:01,959 --> 00:25:03,279
Beh, ammetto di essere sorpreso

307
00:25:03,335 --> 00:25:04,451
sul cambiamento degli eventi

308
00:25:04,670 --> 00:25:06,030
Ma il presidente mi ha dato istruzioni

309
00:25:06,213 --> 00:25:07,875
Lascialo comandare direttamente

310
00:25:08,632 --> 00:25:09,793
<i>tutte le attività</i>

311
00:25:10,009 --> 00:25:11,966
<i>riguardo a questa emergenza.</i>

312
00:25:12,928 --> 00:25:14,635
Allora quali sono i limiti della mia autorità?

313
00:25:18,225 --> 00:25:19,225
Non lo sono.

314
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
Generale Slater.

315
00:25:21,437 --> 00:25:22,437
Sì, signore.

316
00:25:22,479 --> 00:25:23,890
Lo fornirà al dottor Crane

317
00:25:24,106 --> 00:25:25,392
con piena collaborazione.

318
00:25:25,607 --> 00:25:27,439
Provvederà a lui
Attrezzatura completa

319
00:25:28,277 --> 00:25:30,985
<i>qualsiasi mezzo,
la manodopera di cui ha bisogno.</i>

320
00:25:31,655 --> 00:25:33,772
<i>Tutto come ha richiesto</i>

321
00:25:34,616 --> 00:25:35,616
<i>senza motivo.</i>

322
00:25:36,869 --> 00:25:39,111
Altre domande, signore?

323
00:25:39,538 --> 00:25:40,538
SÌ.

324
00:25:41,165 --> 00:25:43,498
- Dottor Crane.
- SÌ?

325
00:25:43,709 --> 00:25:46,952
Consigliere presidenziale, dottor Connors

326
00:25:47,171 --> 00:25:50,039
mi ha detto che l'avrebbe fatto personalmente
Chiamami tra 1 ora.

327
00:25:51,091 --> 00:25:54,630
E voglio unirmi a lui nell'augurargli buona fortuna.

328
00:25:55,763 --> 00:25:56,763
Grazie.

329
00:26:24,958 --> 00:26:26,950
Maggiore, quando controlli

330
00:26:27,169 --> 00:26:29,161
dispositivo non letale nella mia macchina

331
00:26:29,379 --> 00:26:31,962
Hai visto per caso la valigetta?

332
00:26:32,174 --> 00:26:33,174
Sì, signore.

333
00:26:33,759 --> 00:26:35,295
Hai familiarità con quel contenuto?

334
00:26:36,011 --> 00:26:38,628
Sì, signore,
inventario dei contenuti

335
00:26:38,847 --> 00:26:40,713
digitazione in corso.

336
00:26:42,935 --> 00:26:45,803
Correzione, signore
essere riscritto.

337
00:26:47,314 --> 00:26:48,771
Grazie.

338
00:26:48,982 --> 00:26:50,393
Voglio record specifici

339
00:26:50,609 --> 00:26:52,225
che ho contrassegnato come Employee

340
00:26:52,528 --> 00:26:53,814
lo diede al generale Slater.

341
00:26:54,488 --> 00:26:55,488
Sì, signore.

342
00:26:55,531 --> 00:26:56,612
<i>E mentre arrivavo lì</i>

343
00:26:57,449 --> 00:26:59,111
Puoi prendermi la mia borsa di pelle, per favore?

344
00:26:59,326 --> 00:27:01,113
Nel sacchetto c'erano semi di girasole.

345
00:27:01,703 --> 00:27:04,992
Sergente, può prendere gli oggetti
come ha richiesto?

346
00:27:06,083 --> 00:27:07,824
I record contengono nomi e indirizzi

347
00:27:08,043 --> 00:27:11,411
e il numero di telefono di tutti quelli che voglio.

348
00:27:11,630 --> 00:27:13,872
Racconta loro della guerra di cui parlo sempre

349
00:27:14,091 --> 00:27:15,377
è finalmente iniziato.

350
00:27:16,093 --> 00:27:17,504
- Mm-hmm.
-Hm.

351
00:27:17,719 --> 00:27:19,176
Questo è tutto.

352
00:27:19,388 --> 00:27:21,926
- E lasceranno cadere tutto?
- Sto calcolando.

353
00:27:23,725 --> 00:27:25,182
- C'è qualcos'altro?
- SÌ.

354
00:27:25,394 --> 00:27:26,976
In quella cartella

355
00:27:27,187 --> 00:27:28,644
C'è un elenco di dispositivi.

356
00:27:28,856 --> 00:27:30,136
E lo apprezzerei se lo fossi

357
00:27:30,274 --> 00:27:32,732
Forniture del Pentagono

358
00:27:32,943 --> 00:27:35,902
e ha tutto elencato di seguito

359
00:27:36,113 --> 00:27:37,695
non più tardi di domani questa volta.

360
00:27:38,115 --> 00:27:39,196
Perché qui?

361
00:27:39,408 --> 00:27:41,448
Perché ci stiamo preparando
quartier generale qui, generale.

362
00:27:42,286 --> 00:27:44,824
Il tempo è ciò che ci manca.

363
00:27:45,330 --> 00:27:48,573
Ora voglio parlare
a quelli che sono ancora vivi, per favore.

364
00:27:50,586 --> 00:27:52,498
Conduci il dottor Crane dal capitano Anderson.

365
00:27:52,713 --> 00:27:54,545
Sì, signore.
Puoi seguirmi, per favore?

366
00:27:54,756 --> 00:27:55,756
SÌ.

367
00:27:59,511 --> 00:28:02,174
Fratello.

368
00:28:05,058 --> 00:28:06,058
Maggiore...

369
00:28:08,353 --> 00:28:10,470
...Credo che tu sia l'ufficiale investigativo

370
00:28:10,689 --> 00:28:13,898
presso l'Istituto di intelligence
ti ho assegnato di seguirmi, vero?

371
00:28:14,318 --> 00:28:15,318
Esatto, signore.

372
00:28:16,236 --> 00:28:17,352
Va bene.

373
00:28:18,280 --> 00:28:21,148
Ti assegno a questo dottor Crane

374
00:28:21,700 --> 00:28:24,693
come collegamento militare
il suo personale.

375
00:28:25,662 --> 00:28:26,823
<i>Osserva ogni sua mossa.</i>

376
00:28:27,039 --> 00:28:28,450
<i>Creami il suo profilo.</i>

377
00:28:30,334 --> 00:28:32,826
Non posso crederci
gli è capitato di essere qui

378
00:28:33,045 --> 00:28:34,126
momento giusto

379
00:28:34,338 --> 00:28:37,422
Gli sciami di api attaccano questo complesso

380
00:28:38,175 --> 00:28:39,461
ed era veramente preparato

381
00:28:39,676 --> 00:28:41,668
Con tanta lungimiranza...

382
00:28:43,305 --> 00:28:45,513
...elenco delle persone e delle attrezzature

383
00:28:45,724 --> 00:28:47,215
per portarlo qui.

384
00:28:47,851 --> 00:28:49,683
Sembra strano, signore.

385
00:28:51,563 --> 00:28:53,600
Vive con il figlio illegittimo.

386
00:28:55,025 --> 00:28:56,311
Sì, signore.

387
00:29:10,249 --> 00:29:12,169
<i>Quest'uomo
Il più stabile dei quattro</i>

388
00:29:12,292 --> 00:29:14,204
<i>ma la sua frequenza cardiaca è ancora 120.</i>

389
00:29:14,670 --> 00:29:16,787
Prendi altri campioni di sangue da queste persone

390
00:29:17,005 --> 00:29:18,962
proprio prima che arrivasse il dottor Krim.

391
00:29:19,508 --> 00:29:22,125
Uh, altre 3 ore fuori.

392
00:29:23,220 --> 00:29:24,756
Infermeria. Maggiore Baker.

393
00:29:26,306 --> 00:29:27,306
Mm-hmm.

394
00:29:27,724 --> 00:29:29,090
Bene, aspetta un attimo.

395
00:29:29,309 --> 00:29:30,470
Capitano Anderson.

396
00:29:35,941 --> 00:29:37,102
Dottor Anderson.

397
00:29:39,069 --> 00:29:40,276
Dio mio!

398
00:29:41,905 --> 00:29:43,021
SÌ.

399
00:29:44,283 --> 00:29:45,615
SÌ.

400
00:29:45,826 --> 00:29:48,569
- Devo andare adesso.
- Che cosa succede?

401
00:29:48,787 --> 00:29:50,627
Le api si stanno spostando direttamente a Marysville.

402
00:29:50,831 --> 00:29:53,244
Hanno ucciso tutti nella famiglia di Durant,
tranne Paolo.

403
00:29:53,458 --> 00:29:55,415
- Devo andare a trovare il ragazzo.
- Sì, verrò con te.

404
00:29:55,627 --> 00:29:57,459
Maggiore, guida tu.

405
00:30:17,149 --> 00:30:18,265
Paolo Durant.

406
00:30:19,818 --> 00:30:21,480
- C-4.
- Grazie.

407
00:30:27,826 --> 00:30:29,283
Ah, c'è un'ape qui!

408
00:30:29,494 --> 00:30:31,360
<i>Per favore, aiuto!</i>

409
00:30:33,540 --> 00:30:35,372
Ci sono le api qui!

410
00:30:35,584 --> 00:30:37,166
Tiralo fuori di qui!

411
00:30:37,377 --> 00:30:39,209
- Paul, calmati, Paul.
- Per favore, per favore!

412
00:30:39,421 --> 00:30:41,788
Trascinalo da qualche altra parte! Uccidilo!
C'è una grande ape...

413
00:30:42,007 --> 00:30:43,339
- Paolo.
- Questo è il dottore.

414
00:30:43,550 --> 00:30:45,150
- Puoi lasciarlo andare, per favore?
Lasciarlo andare.

415
00:30:45,177 --> 00:30:47,009
- Cos'ha detto il ragazzo, Tomas?
- Stai indietro.

416
00:30:47,220 --> 00:30:49,928
- Stai indietro.
- Ci sono le api. Salvare.

417
00:30:50,140 --> 00:30:53,599
Paolo, Paolo, ascoltami.

418
00:30:54,311 --> 00:30:57,679
Non ci sono api,
Non c'erano api nella stanza.

419
00:30:57,898 --> 00:30:59,230
No, non c'è.

420
00:30:59,441 --> 00:31:01,273
Ho un incubo.

421
00:31:02,444 --> 00:31:03,935
<i>Solo un incubo.</i>

422
00:31:05,238 --> 00:31:06,319
Mi senti, Paul?

423
00:31:07,866 --> 00:31:09,357
<i>Le api non sono reali.</i>

424
00:31:10,827 --> 00:31:13,865
Zio...
Paul, ti prometto di no.

425
00:31:14,706 --> 00:31:16,197
Adesso guarda e vedi

426
00:31:17,167 --> 00:31:18,954
<i>e scomparirà.
Vedrai.</i>

427
00:31:19,169 --> 00:31:20,876
<i>Ora, per favore, Paul, stendi la mano.</i>

428
00:31:22,130 --> 00:31:23,371
Tendi la mano, Paul.

429
00:31:24,257 --> 00:31:25,543
Per favore, credimi.

430
00:31:27,177 --> 00:31:28,177
Tendi la mano.

431
00:31:28,929 --> 00:31:30,886
Ulteriore. Continuare.

432
00:31:34,017 --> 00:31:35,133
Là.

433
00:31:36,603 --> 00:31:37,639
<i>Vedi, Paolo?</i>

434
00:31:38,730 --> 00:31:40,141
Non ci sono api.

435
00:31:40,524 --> 00:31:42,311
Ho provato ma ho fallito.

436
00:31:42,943 --> 00:31:44,775
Ho paura di perderlo.

437
00:31:45,695 --> 00:31:48,938
So quanto sia speciale per te,
Dottor Anderson, così ti ho chiamato.

438
00:31:49,157 --> 00:31:51,900
- Grazie.
- Quanti colpi ha ottenuto?

439
00:31:52,119 --> 00:31:53,735
Ho rimosso 2 pungiglioni d'ape dal corpo del ragazzo.

440
00:31:53,954 --> 00:31:55,161
Beh, c'era un ago rotto.

441
00:31:55,872 --> 00:31:57,225
Almeno non è pieno di veleno.

442
00:31:57,249 --> 00:31:58,535
Ma era delirante

443
00:31:59,084 --> 00:32:01,371
borbottare continuamente di un'ape gigante.

444
00:32:01,586 --> 00:32:04,294
È... è enorme!
È davvero enorme.

445
00:32:04,506 --> 00:32:06,372
Circa la metà di questa stanza.

446
00:32:06,591 --> 00:32:09,004
Shh, shh. Non c'è più, Paul.

447
00:32:09,845 --> 00:32:12,007
È solo nella mia mente

448
00:32:12,222 --> 00:32:13,222
e non ritorna.

449
00:32:15,934 --> 00:32:16,970
Devo andare.

450
00:32:17,727 --> 00:32:18,808
Dottor Crane.

451
00:32:20,814 --> 00:32:22,350
Grazie per avermi aiutato.

452
00:32:39,291 --> 00:32:42,079
Contatta il complesso, per favore.
Due cose.

453
00:32:42,294 --> 00:32:44,752
Generale Slater
l'elicottero deve essere assegnato

454
00:32:44,963 --> 00:32:46,454
per iniziare la ricerca di esemplari

455
00:32:46,673 --> 00:32:47,789
irradiarsi dalla posizione

456
00:32:48,008 --> 00:32:50,295
dove la famiglia Duradian è stata attaccata

457
00:32:50,510 --> 00:32:52,470
ma l'elicottero non ha intrapreso alcuna azione aggressiva

458
00:32:52,679 --> 00:32:54,136
se non rilevano sciami.

459
00:32:54,347 --> 00:32:55,947
Dobbiamo raccogliere informazioni adesso

460
00:32:56,099 --> 00:32:57,135
per non essere contrattaccato.

461
00:32:57,350 --> 00:32:58,591
- È chiaro?
- SÌ.

462
00:33:00,061 --> 00:33:03,179
Seconda cosa,
Di' al complesso di chiamarmi

463
00:33:03,899 --> 00:33:06,186
proprio mentre il dottor Krim atterrava.

464
00:33:19,748 --> 00:33:22,365
L'elicottero è arrivato secondo i vostri ordini.

465
00:33:26,087 --> 00:33:27,419
Grazie, generale.

466
00:33:28,215 --> 00:33:29,215
No, grazie.

467
00:33:30,008 --> 00:33:32,000
Alto contenuto di calcio,
basso contenuto di sodio.

468
00:33:32,219 --> 00:33:33,300
Terribile.

469
00:33:42,020 --> 00:33:44,137
Sergente, inizi il suo campione.

470
00:33:44,773 --> 00:33:48,312
Inizia a disperdere il campione
nelle zone A e B.

471
00:33:48,527 --> 00:33:51,361
Segnalare immediatamente qualsiasi segno di sciamatura.

472
00:33:52,197 --> 00:33:53,404
<i>Cancella.</i>

473
00:34:06,545 --> 00:34:09,128
Se mi dici cosa stai cercando,
Cercheremo di aiutarti.

474
00:34:09,339 --> 00:34:11,001
Sto cercando le api, generale.

475
00:34:11,216 --> 00:34:13,674
Sfortunatamente,
sono stati spazzati via dall'auto di Durant

476
00:34:13,885 --> 00:34:15,126
prima che lo ottenessimo.

477
00:34:23,103 --> 00:34:24,219
Aspetto.

478
00:34:27,148 --> 00:34:29,060
A me non sembra un'ape.

479
00:34:30,735 --> 00:34:31,816
Plastica.

480
00:34:32,862 --> 00:34:34,728
Un pezzo di bicchiere di plastica.

481
00:34:36,324 --> 00:34:37,635
Ci sono altri pezzi qui intorno. Aspetto.

482
00:34:37,659 --> 00:34:40,026
Guarda, lì, lì, lì.

483
00:34:40,245 --> 00:34:42,111
Che cosa significa?

484
00:34:42,914 --> 00:34:44,576
Ho paura di speculare...

485
00:34:45,959 --> 00:34:48,667
...ma...penso

486
00:34:48,878 --> 00:34:50,460
Le api hanno fatto questo.

487
00:34:50,672 --> 00:34:53,210
Hai detto che queste api mangiano la plastica?

488
00:34:53,466 --> 00:34:56,083
No, no, ma mi chiedo.

489
00:34:56,303 --> 00:34:58,670
Il miele americano puro ha una bocca debole.

490
00:34:58,888 --> 00:35:01,096
Non riescono nemmeno a mordere l'uva

491
00:35:01,850 --> 00:35:03,341
ma assomiglia a questa specie

492
00:35:03,560 --> 00:35:05,722
strappare bicchieri di plastica

493
00:35:06,354 --> 00:35:07,936
forse, per rivestire i loro nidi.

494
00:35:08,898 --> 00:35:10,981
Ora, se questo è vero

495
00:35:11,443 --> 00:35:13,651
non vengono semplicemente qui.

496
00:35:14,195 --> 00:35:17,108
Voglio dire, l'invasione non è appena iniziata.

497
00:35:18,783 --> 00:35:20,365
<i>Sono qui da un po'...</i>

498
00:35:21,453 --> 00:35:23,740
...riproduzione, crescita.

499
00:35:24,331 --> 00:35:25,331
COSÌ?

500
00:35:25,999 --> 00:35:28,707
Bene, diciamo queste api

501
00:35:29,294 --> 00:35:32,207
stanno usando la plastica per isolare i loro nidi.

502
00:35:33,381 --> 00:35:35,418
- Non esistono api intelligenti.
-Hm.

503
00:35:36,885 --> 00:35:39,298
Diciamo queste api africanizzate.

504
00:36:07,207 --> 00:36:09,199
<i>- Walter!</i>
-Ah.

505
00:36:10,585 --> 00:36:12,622
C'è un messaggio per te dalla signora Krim.

506
00:36:12,837 --> 00:36:14,624
Lo so, Carol è arrabbiata con me

507
00:36:14,839 --> 00:36:16,330
per riportarti al lavoro, giusto?

508
00:36:16,549 --> 00:36:17,749
Vuole sapere cosa ne pensi.

509
00:36:17,884 --> 00:36:20,251
Sono l'unico immunologo
nel mondo.

510
00:36:20,470 --> 00:36:22,177
Beh, è ​​quello che mi dici sempre.

511
00:36:23,223 --> 00:36:25,055
È pronto a lavorare, dottor Krim?

512
00:36:30,355 --> 00:36:31,687
Adesso tocca a me, dottor Crane.

513
00:36:32,982 --> 00:36:35,144
Oh, questo è il generale Slater.

514
00:36:35,360 --> 00:36:37,443
Salve, dottore.
Lascia che ti dica di cosa hai bisogno.

515
00:36:37,654 --> 00:36:38,861
Saremo lì presto.

516
00:36:39,072 --> 00:36:40,938
Grazie, generale.
Dobbiamo muoverci velocemente.

517
00:36:41,825 --> 00:36:44,408
Sono d'accordo e secondo me

518
00:36:44,619 --> 00:36:47,032
Più velocemente ti muovi, più velocemente li abbatterai.

519
00:36:50,291 --> 00:36:52,032
Non necessariamente, generale.

520
00:36:52,961 --> 00:36:54,827
E' il risultato finale che conta.

521
00:37:07,100 --> 00:37:08,511
Grazie. Brad.

522
00:37:39,132 --> 00:37:41,670
Le allucinazioni sembrano essere scomparse.

523
00:37:41,885 --> 00:37:42,885
Giusto.

524
00:37:43,052 --> 00:37:44,692
Nessun paziente ha avuto una ricaduta

525
00:37:44,763 --> 00:37:46,254
nelle ultime ore.

526
00:37:47,307 --> 00:37:49,424
Beh, sta facendo tutto il possibile per loro.

527
00:37:50,560 --> 00:37:51,892
Continua con queste flebo.

528
00:37:52,103 --> 00:37:53,103
Sì, signore.

529
00:37:53,480 --> 00:37:56,188
Esiste un'antitossina che possiamo usare?

530
00:37:56,858 --> 00:37:58,440
Se la persona dietro di me ha ragione

531
00:37:58,651 --> 00:38:00,251
e le api che li pungevano venivano dall'Africa

532
00:38:00,320 --> 00:38:02,232
la risposta è no.

533
00:38:03,156 --> 00:38:05,648
Non ho niente in tasca a causa loro,
non ancora.

534
00:38:05,867 --> 00:38:09,781
Forse Cardiopep può ridurre il battito cardiaco accelerato.

535
00:38:09,996 --> 00:38:11,783
Ma non è l’antidoto definitivo.

536
00:38:12,290 --> 00:38:14,393
Sii sicuro e chiamami
Se c'è qualche cambiamento in loro.

537
00:38:14,417 --> 00:38:15,498
Sì, signore.

538
00:38:16,961 --> 00:38:18,543
Non hanno un bell'aspetto, vero?

539
00:38:19,047 --> 00:38:20,333
Temo di no.

540
00:38:27,514 --> 00:38:29,551
Quindi ti rifiuti ancora di oliare queste cose, eh?

541
00:38:30,016 --> 00:38:33,259
Non ho intenzione di rimanere bloccato
in queste dannate cose.

542
00:38:33,812 --> 00:38:36,429
Alla fine ti sei imbattuto in una cura miracolosa o qualcosa del genere?

543
00:38:37,273 --> 00:38:39,390
Sto imparando la meditazione fluttuante tibetana.

544
00:38:40,360 --> 00:38:41,601
Per diverse centinaia di anni o più

545
00:38:41,820 --> 00:38:44,187
Non vedo l'ora di poter fluttuare in giro.

546
00:38:45,448 --> 00:38:47,155
Stai ancora scrivendo quei libri sporchi?

547
00:38:47,325 --> 00:38:48,486
Non quest'anno.

548
00:38:49,035 --> 00:38:52,119
È la cosa più oscena che abbia mai letto,
la tua pagina

549
00:38:52,330 --> 00:38:55,289
sulle abitudini di accoppiamento dei bombi.

550
00:38:55,500 --> 00:38:58,538
Sì, quelle api sono davvero straordinarie.

551
00:38:58,753 --> 00:39:00,790
Sergente, questo è il dottor Krim.

552
00:39:01,005 --> 00:39:02,285
Due ufficiali con il maggiore Baker

553
00:39:02,423 --> 00:39:04,415
sono i dottori Richards e Moore.

554
00:39:04,634 --> 00:39:07,752
e finché non avranno finito il loro lavoro,
non riconosce nessuno.

555
00:39:15,645 --> 00:39:17,637
Qualcuno deve oliare le ruote posteriori.

556
00:39:27,615 --> 00:39:28,731
Brad.

557
00:39:33,204 --> 00:39:34,204
Stai bene, Brad?

558
00:39:39,919 --> 00:39:41,831
- Sì.
- Devi andare adesso.

559
00:39:42,046 --> 00:39:44,504
Me ne occuperò io qui
e ti chiamo quando sono pronto.

560
00:39:45,508 --> 00:39:46,624
Walter...

561
00:39:49,679 --> 00:39:51,716
...grazie per essere venuto qui più velocemente.

562
00:40:08,656 --> 00:40:09,737
<i>Problemi, dottore?</i>

563
00:40:10,658 --> 00:40:11,658
Di cosa?

564
00:40:12,452 --> 00:40:13,784
Beh, l'ho notato, ehm.

565
00:40:13,995 --> 00:40:17,033
Il dottor Crane sembra a disagio qui.

566
00:40:18,791 --> 00:40:20,532
Non riesco a immaginare perché qualcuno dovrebbe essere insicuro

567
00:40:20,752 --> 00:40:22,744
quando ci sono morti ovunque.

568
00:40:23,129 --> 00:40:24,461
<i>Può, Maggiore?</i>

569
00:40:41,314 --> 00:40:43,397
Ebbene, l'uomo verrà oppure no?

570
00:40:43,608 --> 00:40:45,065
Sì signore, sta arrivando il generale

571
00:40:45,276 --> 00:40:47,063
Ma doveva ancora aspettare fuori.

572
00:40:59,207 --> 00:41:01,995
Che diavolo significa che ci hanno chiuso l'acqua?

573
00:41:02,210 --> 00:41:03,701
Sei tu il responsabile qui?

574
00:41:03,920 --> 00:41:05,627
Giusto.
Sono il generale Slater.

575
00:41:05,838 --> 00:41:07,545
Beh, io sono Jud Hawkins.

576
00:41:07,757 --> 00:41:11,091
Ho chiesto dei tuoi soldatini di piombo
Se potessi vedere mio figlio

577
00:41:11,302 --> 00:41:13,794
e mi hanno detto che era impossibile, non c'era modo.

578
00:41:14,013 --> 00:41:15,800
Chi è tuo figlio?
Perché pensi che sia qui?

579
00:41:16,015 --> 00:41:17,472
Perché è già abbastanza stupido

580
00:41:17,684 --> 00:41:20,142
per schiacciare la tua dannata unità, ecco perché.

581
00:41:20,603 --> 00:41:22,970
Il suo nome è Marco,
L'aviatore Mark Hawkins

582
00:41:23,189 --> 00:41:24,225
ed è di stanza qui

583
00:41:24,440 --> 00:41:25,647
e voglio vederlo.

584
00:41:27,276 --> 00:41:29,814
Beh, temo che sia impossibile, signor Hawkins.

585
00:41:30,029 --> 00:41:31,029
- Non solo.
- Strofina.

586
00:41:31,239 --> 00:41:33,231
Ti dirò come è possibile.

587
00:41:33,866 --> 00:41:35,858
Sono un ingegnere della contea.

588
00:41:36,077 --> 00:41:38,990
Facciamolo adesso,
può fare.

589
00:41:39,205 --> 00:41:41,697
- Puoi capirmi, generale?
- Non chiedere più.

590
00:41:41,916 --> 00:41:43,782
Guarda, ho azionato l'interruttore di controllo

591
00:41:44,002 --> 00:41:45,459
nelle fonti d'acqua della Contea

592
00:41:45,670 --> 00:41:48,083
e, per l'amor di Dio, chiuderò l'acqua

593
00:41:48,297 --> 00:41:50,129
a meno che non incontri mio figlio.

594
00:41:50,591 --> 00:41:53,834
Chiuderò tutta questa dannata base tra 10 minuti.

595
00:41:54,053 --> 00:41:57,091
Perché non hai nemmeno abbastanza acqua per tirare lo sciacquone

596
00:41:57,306 --> 00:41:58,467
quando cammino nel tuo ventre.

597
00:41:58,683 --> 00:42:00,549
Non sono sicuro che tu abbia l'autorità per farlo

598
00:42:00,768 --> 00:42:02,225
per le strutture federali.

599
00:42:02,437 --> 00:42:04,929
Bene, intanto controllo con i miei superiori per scoprirlo

600
00:42:05,148 --> 00:42:06,355
Se ho autorità.

601
00:42:06,566 --> 00:42:08,478
Girerò quelle valvole.

602
00:42:08,985 --> 00:42:10,567
<i>Ora ascoltami, generale.</i>

603
00:42:10,778 --> 00:42:12,861
Dall'interno della città,
Sono della stessa specie delle api

604
00:42:13,072 --> 00:42:15,485
ha ucciso la famiglia Durant questo pomeriggio

605
00:42:15,700 --> 00:42:18,613
Ho ucciso tutti in questa base stamattina.

606
00:42:19,203 --> 00:42:20,865
Ora voglio vedere il mio bambino.

607
00:42:21,080 --> 00:42:22,366
Voglio scoprire se il ragazzo è ancora vivo

608
00:42:22,582 --> 00:42:24,244
Ed è quello che intendo adesso.

609
00:42:26,294 --> 00:42:27,785
Ok, signor Hawkins.

610
00:42:28,337 --> 00:42:28,952
Aprire.

611
00:42:32,341 --> 00:42:33,627
Seguimi.

612
00:43:07,001 --> 00:43:08,001
Qualunque altra cosa?

613
00:43:09,504 --> 00:43:11,086
La quantità di tossine nei loro tessuti

614
00:43:11,297 --> 00:43:13,209
più alto che abbia mai trovato.

615
00:43:14,801 --> 00:43:16,281
Sono ancora più tossici del veleno

616
00:43:16,427 --> 00:43:18,885
meduse scatola marrone in Australia.

617
00:43:19,555 --> 00:43:23,014
Se il bambino ti tocca,
2 minuti per dire le mie preghiere.

618
00:43:25,186 --> 00:43:26,427
Ebbene, io...

619
00:43:27,897 --> 00:43:29,854
- Tutto qui?
- Sì.

620
00:43:30,066 --> 00:43:32,149
Sembra che il tuo incubo sia finalmente arrivato.

621
00:43:33,528 --> 00:43:35,360
Veleno coniugato rilasciato dalla proboscide

622
00:43:35,571 --> 00:43:37,278
di 3 o più api

623
00:43:37,490 --> 00:43:40,153
può essere una dose letale per la persona media.

624
00:43:41,744 --> 00:43:44,487
La vittima rimarrà priva di sensi per 1 minuto.

625
00:43:47,166 --> 00:43:49,269
Abbiamo fallito nella guerra contro i parassiti

626
00:43:49,293 --> 00:43:50,875
per 15 anni...

627
00:43:52,171 --> 00:43:54,091
Ma non avrei mai pensato di vederlo
confronto finale

628
00:43:54,173 --> 00:43:55,414
nella vita.

629
00:43:56,968 --> 00:43:58,379
E non sogno mai

630
00:43:59,011 --> 00:44:01,048
che si trasforma in api.

631
00:44:02,056 --> 00:44:03,547
Sono sempre nostri amici.

632
00:44:03,975 --> 00:44:06,058
Fino a quando questa specie non si è evoluta.

633
00:44:06,519 --> 00:44:08,806
Signore, il Generale Slater è fuori

634
00:44:09,021 --> 00:44:10,762
con i parenti di uno dei morti.

635
00:44:13,568 --> 00:44:14,604
Vuole venire qui?

636
00:44:15,444 --> 00:44:16,685
Ha detto che era urgente.

637
00:44:23,411 --> 00:44:24,411
Bene.

638
00:45:38,319 --> 00:45:40,777
Dio mio! Non lo sono!

639
00:46:06,889 --> 00:46:09,347
Temo che non possa prendere il corpo, signor Hawkins.

640
00:46:11,227 --> 00:46:13,310
L'unico modo per farmi smettere

641
00:46:13,646 --> 00:46:15,228
sparami...

642
00:46:15,439 --> 00:46:16,850
e ti ringrazierò
se lo fai.

643
00:47:31,474 --> 00:47:33,261
Hubbard. Dottor Newman.

644
00:47:34,977 --> 00:47:36,121
Grazie per essere venuto così in fretta.

645
00:47:36,145 --> 00:47:37,636
Sono felice di aiutarti, dottor Crane.

646
00:47:37,855 --> 00:47:40,347
Crane, penso che dovresti sapere che sono venuto qui con riluttanza.

647
00:47:40,566 --> 00:47:42,228
Beh, meglio di niente...

648
00:47:43,069 --> 00:47:44,150
adesso, giusto?

649
00:47:45,363 --> 00:47:46,363
Da questa parte, signori.

650
00:47:49,492 --> 00:47:51,028
Puoi darmi un momento, per favore?

651
00:47:52,244 --> 00:47:53,610
Maggiore Barker,
quando arrivano gli altri

652
00:47:53,829 --> 00:47:56,492
dare loro 30 minuti,
niente di più, per fare la doccia e disfare le valigie...

653
00:47:56,999 --> 00:47:58,518
e poi portarli nella sala riunioni.

654
00:47:58,542 --> 00:48:00,534
- Molto bene, signore.
- Signori

655
00:48:06,842 --> 00:48:09,334
Maleducato bastardo, vero?

656
00:48:09,553 --> 00:48:11,169
Non ci ha nemmeno presentato.

657
00:48:12,181 --> 00:48:13,968
Penso che sia il Generale.

658
00:48:14,183 --> 00:48:16,266
Ha richiesto i nastri di tracciamento della missione.

659
00:48:16,727 --> 00:48:17,513
Perché?

660
00:48:17,728 --> 00:48:19,344
Ebbene, sembra che sappia tutta la verità

661
00:48:19,563 --> 00:48:21,203
che c'è incoscienza,
giorno e notte

662
00:48:21,232 --> 00:48:22,768
Esegui il nastro di sistema nella sala di guardia.

663
00:48:22,983 --> 00:48:24,583
Voleva esaminare il nastro per gradi

664
00:48:24,610 --> 00:48:25,817
subito prima di essere attaccato dalle api.

665
00:48:26,028 --> 00:48:27,235
Li ho rivisti.

666
00:48:27,446 --> 00:48:29,312
Niente ci aiuta.

667
00:48:30,449 --> 00:48:32,065
Ok, procediamo.
Lascialo sentire.

668
00:48:32,284 --> 00:48:33,525
E restagli accanto.

669
00:48:33,744 --> 00:48:36,031
- Crea quel profilo.
- Sì, signore.

670
00:48:36,372 --> 00:48:38,653
<i>Allora, cosa farai con Rita?</i>

671
00:48:38,999 --> 00:48:40,477
<i>Ha infastidito Pete</i>

672
00:48:40,501 --> 00:48:41,958
<i> abbastanza a lungo. La sposerò.</i>

673
00:48:42,169 --> 00:48:43,647
<i>Ehi, quei ragazzi non fanno niente</i>

674
00:48:43,671 --> 00:48:44,856
<i>solo perché hanno 1 figlio.</i>

675
00:48:44,880 --> 00:48:46,416
<i>Ehi, adoro Rita.</i>

676
00:48:46,632 --> 00:48:48,999
La sposerò indipendentemente dal fatto che abbiamo figli o no.

677
00:48:49,218 --> 00:48:52,086
<i>In tono, segna 0-4-30.</i>

678
00:48:54,807 --> 00:48:56,034
<i>Qui dice secondo gli ordini di sorveglianza</i>

679
00:48:56,058 --> 00:48:57,828
<i>abbiamo programmato un test del sistema di allarme</i>

680
00:48:57,852 --> 00:48:59,138
<i>subito dopo il segno 0-4-30.</i>

681
00:48:59,353 --> 00:49:01,219
<i>Va bene. Pronto</i>

682
00:49:01,439 --> 00:49:02,439
<i> Attivazione. </i>

683
00:49:05,359 --> 00:49:06,399
Quale sistema di allarme?

684
00:49:06,569 --> 00:49:08,026
È un sistema di backup

685
00:49:08,237 --> 00:49:10,980
nel caso in cui perdiamo le linee telefoniche
o comunicazione radio.

686
00:49:12,825 --> 00:49:13,825
Che cos'è?

687
00:49:15,619 --> 00:49:16,619
Solo una sirena.

688
00:49:16,745 --> 00:49:17,745
No, ascolta, ascolta.

689
00:49:24,503 --> 00:49:27,166
<i>Jerry, senti quello che sento?</i>

690
00:49:27,673 --> 00:49:28,459
<i>- Sì.</i>
- Ufficiale di turno.

691
00:49:28,674 --> 00:49:30,381
<i>- Cos'è quello?</i>
- Proprio qui, signore.

692
00:49:30,593 --> 00:49:32,473
<i>- Quella è una motosega!</i>

693
00:49:34,972 --> 00:49:36,199
<i>Viene dal corridoio.</i>

694
00:49:36,223 --> 00:49:37,885
<i>Sostienimi. Vado a vedere.</i>

695
00:49:38,100 --> 00:49:39,807
<i>Je-Jerry! Dietro di te!</i>

696
00:49:40,019 --> 00:49:41,476
<i>- Ah!
- Oh mio Dio!</i>

697
00:49:43,481 --> 00:49:45,643
Dottor Crane,
Sono pronti per te adesso.

698
00:49:46,066 --> 00:49:47,066
Va bene.

699
00:49:48,611 --> 00:49:49,754
Mantenere il nastro in funzione sulla macchina.

700
00:49:49,778 --> 00:49:50,818
Voglio ascoltarli di nuovo.

701
00:50:10,883 --> 00:50:12,215
Come sta Paolo?

702
00:50:12,426 --> 00:50:13,426
In ripresa, grazie.

703
00:50:13,469 --> 00:50:14,469
Bene.

704
00:50:22,561 --> 00:50:25,144
Buongiorno, signori e signore.

705
00:50:26,398 --> 00:50:28,731
Per favore perdonate la fretta e la segretezza

706
00:50:29,235 --> 00:50:31,192
per il quale sei stato convocato qui.

707
00:50:32,404 --> 00:50:33,404
<i>La realtà è...</i>

708
00:50:33,572 --> 00:50:36,531
Siamo stati invasi da una specie mutante

709
00:50:36,742 --> 00:50:38,278
delle api assassine africane.

710
00:50:39,119 --> 00:50:40,119
Crane, se posso.

711
00:50:41,205 --> 00:50:42,992
Sì, dottor Hubbard?

712
00:50:43,207 --> 00:50:45,244
Come sapete, sono stato mandato qui dal Presidente

713
00:50:45,459 --> 00:50:48,327
per aiutarti, ma penso che ti sbagli.

714
00:50:48,879 --> 00:50:50,799
Adesso sono una delle prime persone ad andare in Brasile

715
00:50:50,965 --> 00:50:52,925
studiare la situazione delle api assassine africane

716
00:50:53,050 --> 00:50:54,632
cominciano a proliferare.

717
00:50:55,135 --> 00:50:57,252
Per inciso, ci piace chiamare questi mutanti

718
00:50:57,471 --> 00:50:59,133
sono api brasiliane, non africane.

719
00:50:59,473 --> 00:51:02,011
Sì, lo so molto bene, dottor Hubbard.

720
00:51:02,226 --> 00:51:03,286
<i>Bene, sto guardando</i>

721
00:51:03,310 --> 00:51:04,926
<i>loro, ehm,
Progressione</i>verso nord

722
00:51:05,187 --> 00:51:08,146
e posso assicurarti che
non hanno eguali

723
00:51:08,357 --> 00:51:10,064
hanno attraversato l'America Centrale.

724
00:51:10,276 --> 00:51:12,142
Lasciami in pace... vieni qui.

725
00:51:12,861 --> 00:51:14,102
Ovviamente arrivano direttamente

726
00:51:14,321 --> 00:51:16,438
attraverso i Caraibi dal Venezuela.

727
00:51:16,657 --> 00:51:17,897
Ci sono stati 3 temporali

728
00:51:17,992 --> 00:51:20,609
in quelle acque durante la passata stagione.

729
00:51:21,120 --> 00:51:23,362
Ognuno di loro può spazzare dentro le api.

730
00:51:24,373 --> 00:51:25,614
La maggior parte del territorio qui intorno

731
00:51:25,833 --> 00:51:28,041
assegnato a piantare fiori.

732
00:51:28,502 --> 00:51:29,959
Un terreno fertile perfetto.

733
00:51:32,006 --> 00:51:33,747
Signori, con tutto il rispetto

734
00:51:33,966 --> 00:51:35,086
per gli uomini che sono morti qui...

735
00:51:35,467 --> 00:51:36,799
nessuna prova

736
00:51:37,011 --> 00:51:38,811
le api che li hanno uccisi provenivano dal Brasile.

737
00:51:39,972 --> 00:51:42,009
o, se insisti, l'Africa.

738
00:51:42,224 --> 00:51:44,682
Come li chiamiamo?
Non importa cosa siano.

739
00:51:44,893 --> 00:51:47,681
E il fatto che siano chiaramente mutanti

740
00:51:47,896 --> 00:51:50,309
di api assassine originarie dell’Africa.

741
00:51:51,066 --> 00:51:52,557
<i>Dott. Krim spiegherà.</i>

742
00:51:54,028 --> 00:51:55,610
Confermata l'autopsia

743
00:51:55,821 --> 00:51:57,107
che il veleno...

744
00:51:57,698 --> 00:52:00,532
Più letale di qualsiasi cosa abbiamo mai incontrato.

745
00:52:01,452 --> 00:52:02,909
Sembra che ci sia abbastanza veleno

746
00:52:03,120 --> 00:52:04,236
in sole 4 punture

747
00:52:04,455 --> 00:52:07,414
per... uccidere la gente comune.

748
00:52:08,709 --> 00:52:10,621
Ebbene, non discuterò con il mio dotto collega

749
00:52:10,836 --> 00:52:14,079
ma ci sono voluti 26 test per differenziare

750
00:52:14,298 --> 00:52:15,817
tra api domestiche e api africane.

751
00:52:15,841 --> 00:52:17,332
Quante volte hai controllato?

752
00:52:18,886 --> 00:52:19,967
Maggiore.

753
00:52:27,811 --> 00:52:29,768
Ragazzi, ora state guardando il test finale

754
00:52:29,980 --> 00:52:31,266
cosa che ho fatto stamattina...

755
00:52:31,982 --> 00:52:33,268
da un'ape morta

756
00:52:33,484 --> 00:52:34,600
che stavamo cercando.

757
00:52:36,320 --> 00:52:39,188
Si prega di prestare attenzione alle 18 vene che si intersecano

758
00:52:39,406 --> 00:52:40,406
sull'ala anteriore...

759
00:52:41,367 --> 00:52:43,154
<i>e 17 angoli separati</i>

760
00:52:43,369 --> 00:52:44,530
di Hamuli.

761
00:52:46,664 --> 00:52:48,075
Solo 1 ape...

762
00:52:48,666 --> 00:52:50,373
a forma...

763
00:52:51,377 --> 00:52:53,164
e quella è l'ape assassina africana.

764
00:52:58,008 --> 00:52:59,008
Maggiore.

765
00:53:03,639 --> 00:53:04,755
Il dottor Hubbard...

766
00:53:05,849 --> 00:53:07,590
Lo apprezzo se vuoi

767
00:53:07,810 --> 00:53:09,517
<i>creare il nostro gruppo ambientalista.</i>

768
00:53:11,689 --> 00:53:13,555
<i>Dott. Newman darà la colpa</i>

769
00:53:13,774 --> 00:53:15,390
<i>contrattacco genetico.</i>

770
00:53:16,527 --> 00:53:19,235
<i>Dott. Krim proverà a svilupparsi</i>

771
00:53:19,446 --> 00:53:20,857
<i>antidoto di massa...</i>

772
00:53:21,073 --> 00:53:22,405
<i>salvare vite umane</i>

773
00:53:22,616 --> 00:53:23,732
<i>delle future vittime.</i>

774
00:53:24,118 --> 00:53:27,327
<i>A causa del pericolo vicino a Marysville</i>

775
00:53:27,538 --> 00:53:29,621
<i>se le api lanciano un altro attacco...</i>

776
00:53:29,832 --> 00:53:31,949
<i>Ho invitato l'Onorevole Sindaco Tuttle</i>

777
00:53:32,167 --> 00:53:33,999
<i>e la direttrice della scuola, Miss Schuster</i>

778
00:53:34,211 --> 00:53:35,543
<i>partecipare a questa riunione.</i>

779
00:53:37,923 --> 00:53:38,923
Qualche commento?

780
00:53:40,676 --> 00:53:41,712
<i>Sindaco Tuttle.</i>

781
00:53:42,469 --> 00:53:43,585
Grazie.

782
00:53:43,804 --> 00:53:45,170
Dal punto di vista che ci ha raccontato.

783
00:53:45,389 --> 00:53:47,346
Terrò una riunione del consiglio comunale

784
00:53:47,558 --> 00:53:48,674
il più presto possibile.

785
00:53:49,309 --> 00:53:51,096
Uh, la prima cosa che vedrò è questa

786
00:53:51,311 --> 00:53:52,927
Il nostro sistema di allarme antiaereo è stato riparato.

787
00:53:53,147 --> 00:53:55,810
E' inattivo da parecchio tempo.

788
00:53:56,400 --> 00:53:58,016
Se le api tornano,

789
00:53:58,235 --> 00:54:00,648
Almeno potremo avvisare
la nostra gente a rifugiarsi.

790
00:54:01,905 --> 00:54:04,067
<i>Un approccio molto pratico, sindaco Tuttle.</i>

791
00:54:04,867 --> 00:54:05,867
<i>Signorina Schuster.</i>

792
00:54:06,660 --> 00:54:09,027
Beh, tutta quell'idea delle api assassine

793
00:54:09,246 --> 00:54:11,704
tornò completamente stordito.

794
00:54:11,915 --> 00:54:14,123
Avvertirò tutti gli insegnanti

795
00:54:14,334 --> 00:54:16,246
per prepararsi al peggio.

796
00:54:16,670 --> 00:54:18,627
Apprezzo la tua premurosità

797
00:54:18,839 --> 00:54:21,126
quando ci chiede di partecipare a questo incontro.

798
00:54:21,341 --> 00:54:22,832
Grazie, dottor Crane.

799
00:54:23,051 --> 00:54:24,691
<i>È gentile, signorina Schuster.</i>

800
00:54:25,220 --> 00:54:26,586
Eventuali ulteriori commenti?

801
00:54:27,890 --> 00:54:29,597
Qual è il nostro programma?

802
00:54:30,309 --> 00:54:31,641
8 ore accese, 8 ore spente

803
00:54:31,852 --> 00:54:33,212
24 ore su 24, 7 giorni su 7.

804
00:54:33,270 --> 00:54:34,477
No, no, voglio dire...

805
00:54:34,688 --> 00:54:36,395
Qual è la durata del nostro programma?

806
00:54:36,607 --> 00:54:38,439
Uh, quanto tempo possiamo aspettare qui?

807
00:54:41,528 --> 00:54:43,235
Finché non li distruggeremo tutti...

808
00:54:43,781 --> 00:54:44,988
Api africane...

809
00:54:46,742 --> 00:54:48,984
Oppure ci distruggono tutti.

810
00:56:07,614 --> 00:56:08,821
Psst! EHI!

811
00:56:13,620 --> 00:56:15,612
- Ehi, ragazzi, siete pronti?
- Sì, siamo pronti!

812
00:56:15,831 --> 00:56:17,433
Bene, forza, dammi il binocolo e andiamo.

813
00:56:17,457 --> 00:56:18,664
Ok, andiamo.

814
00:56:40,439 --> 00:56:41,439
- Buongiorno.
- Salutare.

815
00:56:41,648 --> 00:56:42,889
Ciao, ragazzi.

816
00:56:55,329 --> 00:56:56,945
Buongiorno, Rita.

817
00:56:57,289 --> 00:56:58,575
Buongiorno, signor Austin.

818
00:57:10,302 --> 00:57:11,463
Come al solito

819
00:57:11,678 --> 00:57:13,044
Stamattina ho bevuto solo caffè.

820
00:57:13,639 --> 00:57:15,676
- Bene.
- Lo prenderò, Rita.

821
00:57:17,351 --> 00:57:18,467
Buongiorno, Felice!

822
00:57:19,019 --> 00:57:21,682
Come uomo dovresti pensarlo
Lasciala riposare, Pete.

823
00:57:22,439 --> 00:57:25,147
Almeno lasciala andare alla base missilistica e...

824
00:57:25,901 --> 00:57:27,563
Prendi le cose di Jerry.

825
00:57:27,778 --> 00:57:28,985
Gliel'ho detto!

826
00:57:30,822 --> 00:57:32,984
Una volta le ho detto
Ho detto: "Rita...

827
00:57:33,825 --> 00:57:35,566
"Perché non torni a casa per qualche giorno?

828
00:57:35,786 --> 00:57:37,322
per calmarsi."

829
00:57:37,537 --> 00:57:38,823
Ma lei ha detto...

830
00:57:39,373 --> 00:57:41,285
"Se torno a casa...

831
00:57:41,500 --> 00:57:42,911
"fissando quattro mura...

832
00:57:43,126 --> 00:57:44,992
"Chissà, forse non rivedrò mai più Jerry...

833
00:57:45,212 --> 00:57:47,204
"Sono riuscito a prendere solo la sua pistola

834
00:57:47,422 --> 00:57:48,754
e si è sparato alla testa."

835
00:57:48,966 --> 00:57:50,207
Ora, questo è quello che ha detto.

836
00:57:51,176 --> 00:57:52,542
No, penso che stia meglio qui

837
00:57:52,761 --> 00:57:54,218
far finta che non sia mai successo.

838
00:57:54,763 --> 00:57:57,631
Fai finta che le api assassine non siano mai arrivate qui.

839
00:58:01,228 --> 00:58:02,935
Scommetto di poter indovinare quale insegnante di scuola

840
00:58:03,146 --> 00:58:05,183
La commissione appartiene a loro.

841
00:58:07,609 --> 00:58:09,692
Non hai bisogno di una sfera di cristallo per quello.

842
00:58:10,278 --> 00:58:11,485
Sì, a quanto ho sentito dire

843
00:58:11,697 --> 00:58:14,030
A Maureen piace più di Clarence.

844
00:58:15,283 --> 00:58:16,819
- Ci credo decisamente.
- Sì, signore.

845
00:58:17,035 --> 00:58:21,370
Il pettegolezzo è un vantaggio che cambia a tuo favore.

846
00:58:21,790 --> 00:58:23,577
Ora sono il mio vantaggio.

847
00:58:25,335 --> 00:58:27,122
- Beh, devo andare.
- Così presto?

848
00:58:27,337 --> 00:58:28,794
Sì, ma ci vediamo.

849
00:58:29,006 --> 00:58:31,123
- Ok, buona giornata.
- Sì, grazie.

850
00:58:42,269 --> 00:58:44,556
- Oh, Maureen.
-Buongiorno, Felix.

851
00:58:44,771 --> 00:58:47,388
- Mandale delle rose.
-Oh, Felice.

852
00:58:47,607 --> 00:58:49,189
Così adorabile.

853
00:58:49,401 --> 00:58:50,767
Di solito prendo le mele.

854
00:58:52,029 --> 00:58:54,737
Oh, Maureen.
Io...

855
00:58:54,948 --> 00:58:56,484
Cosa c'è che non va, Felix?

856
00:58:57,117 --> 00:59:00,076
Oh, Maureen, non sono brava con le parole...

857
00:59:00,245 --> 00:59:02,612
Ma sono un maestro meccanico in pensione...

858
00:59:03,623 --> 00:59:05,034
e livello di istruzione...

859
00:59:06,251 --> 00:59:09,289
beh... è tutto nelle mani.

860
00:59:11,423 --> 00:59:14,837
E so che sa cosa intendo.

861
00:59:17,929 --> 00:59:20,296
La sua rosa parlava da sola.

862
00:59:20,766 --> 00:59:22,632
Il più eloquente.

863
00:59:23,810 --> 00:59:24,810
Grazie.

864
00:59:26,229 --> 00:59:27,811
E faccio attenzione a questo.

865
00:59:28,732 --> 00:59:30,064
Quindi c'è speranza per me?

866
00:59:32,611 --> 00:59:35,945
Oh, guarda l'ora.
Ho una questione urgente.

867
00:59:36,156 --> 00:59:38,443
Come potrei arrivare tardi a scuola?

868
00:59:38,658 --> 00:59:40,115
Lasciami aiutare.

869
00:59:41,578 --> 00:59:43,740
E terrò vicine a me le tue rose.

870
00:59:43,955 --> 00:59:45,196
Grazie.

871
00:59:45,707 --> 00:59:47,243
Come promemoria.

872
00:59:47,667 --> 00:59:48,783
Grazie.

873
00:59:49,669 --> 00:59:51,064
<i>Ci vediamo presto.</i>

874
00:59:51,088 --> 00:59:52,088
Ok.

875
00:59:52,255 --> 00:59:53,462
<i>- Arrivederci.</i>
- Arrivederci.

876
01:00:31,002 --> 01:00:32,743
Torneremo più tardi.

877
01:00:34,506 --> 01:00:36,247
Dobbiamo pianificarlo adeguatamente.

878
01:00:37,175 --> 01:00:38,757
Perché non sono solo api vecchie.

879
01:00:51,606 --> 01:00:53,689
<i>Questo è il tuo giornalista,
Anne MacGregor.</i>

880
01:00:53,900 --> 01:00:55,260
<i>Stiamo per partire per Marysville</i>

881
01:00:55,360 --> 01:00:57,352
<i>per indagare su segnalazioni insolite</i>

882
01:00:57,571 --> 01:01:00,405
<i>e il brutale attacco delle api durante un picnic in famiglia</i>

883
01:01:00,615 --> 01:01:02,902
<i>Conduce alla morte della madre e del padre</i>

884
01:01:03,118 --> 01:01:05,201
<i>e gravi lesioni al loro giovane figlio.</i>

885
01:01:05,412 --> 01:01:06,514
<i>Il mio prossimo rapporto verrà da Marysville...</i>

886
01:01:06,538 --> 01:01:08,279
- Uccidilo.
- Sì, signore.

887
01:01:14,087 --> 01:01:16,249
Abbiamo catturato un grosso stormo, signore.

888
01:01:16,464 --> 01:01:19,081
Su questa scala, sono 200 miglia da Houston.

889
01:01:19,593 --> 01:01:21,334
Posso portare l'elicottero lì in mezz'ora.

890
01:01:21,553 --> 01:01:23,193
Li elimineremo prima che scompaiano.

891
01:01:23,555 --> 01:01:24,555
Con cosa?

892
01:01:24,806 --> 01:01:26,468
Agenti chimici aerei.

893
01:01:28,018 --> 01:01:30,726
Possiamo parlare?
solo?

894
01:01:31,479 --> 01:01:32,515
Sicuro.

895
01:01:35,317 --> 01:01:36,524
Non ricordo la nostra discussione

896
01:01:36,735 --> 01:01:38,101
necessità di utilizzare agenti chimici.

897
01:01:38,320 --> 01:01:39,356
Adesso ascolta...

898
01:01:40,113 --> 01:01:41,979
I miei ordini sono di assistervi

899
01:01:42,199 --> 01:01:44,407
nei suoi sforzi scientifici.

900
01:01:44,618 --> 01:01:47,110
Non ho chiesto la tua opinione su questioni militari...

901
01:01:47,537 --> 01:01:50,621
che non gli interessa.

902
01:01:53,376 --> 01:01:54,867
Generale, per favore.

903
01:02:01,218 --> 01:02:04,052
Queste api, generale,
è una preoccupazione comune.

904
01:02:04,262 --> 01:02:05,503
E stanno uccidendo gli americani

905
01:02:05,722 --> 01:02:07,202
senza considerare la questione

906
01:02:07,307 --> 01:02:08,307
Hanno questo numero di serie oppure no?

907
01:02:08,433 --> 01:02:10,015
e aspetto con ansia che ti salutino!

908
01:02:10,727 --> 01:02:13,060
Quindi non rilasceremo nulla...

909
01:02:13,271 --> 01:02:14,307
finché non sono d'accordo.

910
01:02:14,522 --> 01:02:16,138
Sei d'accordo?

911
01:02:16,358 --> 01:02:18,441
Allora posso convincerti

912
01:02:18,652 --> 01:02:21,360
Attacca questo pacchetto speciale.

913
01:02:21,571 --> 01:02:23,358
Ora sappiamo dove

914
01:02:23,573 --> 01:02:25,030
Attaccalo ed eliminalo.

915
01:02:25,533 --> 01:02:27,900
Forse, se potessi spiegarmelo...

916
01:02:28,119 --> 01:02:29,576
come ha rilasciato le sostanze chimiche
airdrop: l'atto di lanciare rifornimenti, soldati o equipaggiamento con il paracadute su un aereo.

917
01:02:29,788 --> 01:02:31,871
senza uccidere i parassiti naturali.

918
01:02:32,082 --> 01:02:34,119
Se i tuoi prodotti chimici uccidono le api africane

919
01:02:34,334 --> 01:02:36,075
Uccide anche le api americane, giusto?

920
01:02:36,294 --> 01:02:37,294
Giusto.

921
01:02:37,337 --> 01:02:39,044
E alcune api americane sono migliori

922
01:02:39,256 --> 01:02:40,963
molti americani.

923
01:02:41,341 --> 01:02:43,128
Questo è il punto, generale.

924
01:02:43,760 --> 01:02:46,173
Le api mellifere sono importanti per l'ambiente!

925
01:02:46,554 --> 01:02:47,840
Ogni anno in America

926
01:02:48,056 --> 01:02:50,298
impollinano raccolti per un valore di 6 miliardi di dollari!

927
01:02:50,892 --> 01:02:53,100
Se uccidi le api,
ha anche ucciso il raccolto.

928
01:02:53,520 --> 01:02:55,557
Se uccidi gli alberi, ucciderai le persone.

929
01:02:56,147 --> 01:02:58,605
<i>No</i>No, generale!

930
01:02:59,109 --> 01:03:00,441
Non ci sarà alcuna goccia

931
01:03:00,652 --> 01:03:03,395
Finché non sapremo esattamente cosa pubblicheremo...

932
01:03:03,613 --> 01:03:06,071
e dove...e come!

933
01:03:08,535 --> 01:03:09,616
Per favore, permettetemi.

934
01:03:13,873 --> 01:03:15,159
Che ne dici del rilascio, signore?

935
01:03:16,793 --> 01:03:17,793
Signore?

936
01:03:27,053 --> 01:03:28,794
<i>- Il segno 0-4-30.
- Va bene.</i>

937
01:03:29,014 --> 01:03:31,256
<i>Pronto. Attivazione.</i>

938
01:03:52,037 --> 01:03:54,654
<i>Jerry, senti quello che sento?</i>

939
01:03:55,081 --> 01:03:56,822
<i>Sì. Che cos'è?</i>

940
01:03:57,125 --> 01:03:59,538
<i>Sembra una sega di ferro.</i>

941
01:04:02,672 --> 01:04:04,317
<i>Viene dal corridoio.
Sostienimi.</i>

942
01:04:04,341 --> 01:04:05,341
<i>Vado a vedere.</i>

943
01:04:05,759 --> 01:04:07,125
<i>J-Jerry! Dietro di te!</i>

944
01:04:08,386 --> 01:04:09,627
Oh mio Dio!

945
01:04:20,190 --> 01:04:23,809
Oh, Dio, no! Non lo sono!

946
01:04:33,036 --> 01:04:34,152
Dai, andiamo a prenderli!

947
01:04:36,998 --> 01:04:38,278
Dobbiamo ucciderli adesso!

948
01:04:42,295 --> 01:04:44,833
Pronto, ora!

949
01:04:49,928 --> 01:04:51,260
Fuori di qui adesso!

950
01:05:57,871 --> 01:05:59,407
Non riesco a immaginare dove sia andato il ragazzo.

951
01:05:59,622 --> 01:06:01,079
Abbiamo cercato ovunque.

952
01:06:02,041 --> 01:06:03,532
Ha la febbre.

953
01:06:04,335 --> 01:06:06,375
Ho portato il ragazzo in clinica subito dopo il funerale

954
01:06:06,504 --> 01:06:08,461
Ma se lo ignoro per 1 minuto, scompare.

955
01:06:08,840 --> 01:06:09,840
Lo troveremo.

956
01:06:11,759 --> 01:06:13,654
Con tutto quello che porta sulle spalle

957
01:06:13,678 --> 01:06:15,260
non devi farlo.

958
01:06:17,807 --> 01:06:21,175
So che ti sto togliendo tutte le responsabilità.

959
01:06:23,021 --> 01:06:24,262
Paolo è uno di questi.

960
01:06:26,608 --> 01:06:27,608
Inoltre...

961
01:06:29,235 --> 01:06:30,442
Mi piace stare con te.

962
01:06:33,114 --> 01:06:35,697
Tu sei la cosa positiva che mi è successa qui.

963
01:06:36,534 --> 01:06:37,991
Mi piace che.

964
01:06:38,203 --> 01:06:39,410
Davvero.

965
01:06:42,540 --> 01:06:43,540
Che cos'è?

966
01:06:49,088 --> 01:06:50,124
Aspetto.

967
01:06:51,174 --> 01:06:52,210
Le api.

968
01:06:53,092 --> 01:06:54,708
Si diressero direttamente a Marysville.

969
01:07:18,826 --> 01:07:21,034
- Aspettare.
- Ehi, aspettami.

970
01:07:23,248 --> 01:07:25,331
- Ti picchierò fuori!
- No, non puoi.

971
01:07:28,628 --> 01:07:29,869
Dov'è la signorina Cook in questo momento?

972
01:07:30,421 --> 01:07:32,037
Un minuto, signor Tuttle.

973
01:07:34,842 --> 01:07:35,878
È questo quello che vuoi?

974
01:07:36,094 --> 01:07:38,336
No, mi serve un biglietto di tua madre.

975
01:07:49,566 --> 01:07:50,807
<i>Sig. Tuttle.</i>

976
01:07:51,025 --> 01:07:52,311
Oh, grazie.

977
01:07:53,069 --> 01:07:54,230
Posso permettertelo?

978
01:08:06,291 --> 01:08:07,907
Bene.

979
01:08:08,459 --> 01:08:11,247
Ebbene, Clarence,
Chi si prende cura del negozio?

980
01:08:11,462 --> 01:08:15,627
Maureen, da quanto tempo ci conosciamo?

981
01:08:17,051 --> 01:08:19,008
Clarence, forse dovresti sederti.

982
01:08:19,220 --> 01:08:21,177
No, no, grazie.
Starò in piedi. Quanto tempo è passato?

983
01:08:22,098 --> 01:08:24,841
Beh, mi ricordo che indossavi dei pantaloncini.

984
01:08:25,059 --> 01:08:27,802
Ma non ricordo quanto tempo.

985
01:08:28,479 --> 01:08:31,392
Durante quel periodo,
Mi hai mai sentito implorare?

986
01:08:31,941 --> 01:08:33,898
Oh, non tu, Clarence.

987
01:08:34,110 --> 01:08:37,399
È un uomo dall'animo nobile e dall'animo indipendente.

988
01:08:37,614 --> 01:08:39,105
Eh. Beh, Maureen...

989
01:08:39,532 --> 01:08:40,773
Sono pronto a implorarti adesso.

990
01:08:42,910 --> 01:08:45,152
SÌ? Il blu lo farà.

991
01:08:46,039 --> 01:08:47,246
Dove sono? Ehm...

992
01:08:47,665 --> 01:08:48,826
Oh, sì.

993
01:08:49,042 --> 01:08:51,955
Maureen, voglio che tu mi sposi.

994
01:08:53,796 --> 01:08:55,583
Oh, Clarence...

995
01:08:55,882 --> 01:08:57,373
sedersi.

996
01:08:57,592 --> 01:08:59,152
uh, ti serve il nome della data e lo organizzerò io stesso

997
01:08:59,177 --> 01:09:00,543
tutto.

998
01:09:01,512 --> 01:09:04,721
Beh, non sono sicuro di essere la moglie di cui hai bisogno.

999
01:09:04,932 --> 01:09:06,639
Oh, sarai la migliore moglie del mondo.

1000
01:09:07,977 --> 01:09:11,345
Beh, Clarence, penso di essere effettivamente sposato

1001
01:09:11,564 --> 01:09:13,977
Totalmente sposato con questa scuola.

1002
01:09:14,400 --> 01:09:16,187
Maureen, ti amo.

1003
01:09:16,402 --> 01:09:18,672
Oh, lo so, la gente mi guarda e pensa che io sia vecchio

1004
01:09:18,696 --> 01:09:20,938
dietro il bancone delle aspirine ma nel mio cuore

1005
01:09:21,157 --> 01:09:22,864
Sono ancora più giovane che mai.

1006
01:09:23,076 --> 01:09:24,076
Forse più giovane.

1007
01:09:24,994 --> 01:09:26,576
E voglio prendermi cura di lei.

1008
01:09:28,247 --> 01:09:29,328
Oh...

1009
01:09:30,500 --> 01:09:31,991
Grazie, Clarence.

1010
01:09:34,921 --> 01:09:38,585
Beh, immagino di dover scegliere, giusto?

1011
01:09:38,800 --> 01:09:41,759
Io, uh... immagino che quello che succede, ritorni.

1012
01:09:44,806 --> 01:09:46,593
Per favore, attendi la chiamata.

1013
01:09:47,350 --> 01:09:49,717
Maureen, so che potrei non vincere...

1014
01:09:50,269 --> 01:09:51,680
Perché tutto quello che fingo è questo

1015
01:09:51,896 --> 01:09:53,432
Non sopporto Felix, io...

1016
01:09:53,898 --> 01:09:55,514
So che è un uomo gentile

1017
01:09:55,733 --> 01:09:57,315
ed è un buon marito.

1018
01:09:58,403 --> 01:09:59,644
Ma so una cosa...

1019
01:10:00,571 --> 01:10:01,687
Ti amo.

1020
01:10:02,323 --> 01:10:03,484
Ho sempre...

1021
01:10:04,617 --> 01:10:06,074
E lo farò, lo farò sempre.

1022
01:10:07,120 --> 01:10:09,328
Non importa cosa decide.

1023
01:10:11,416 --> 01:10:13,123
Quanto sono fortunato.

1024
01:10:17,672 --> 01:10:18,708
Beh...

1025
01:10:19,966 --> 01:10:20,966
va bene.

1026
01:10:22,468 --> 01:10:24,710
Darò ad entrambi la mia risposta

1027
01:10:24,929 --> 01:10:27,763
prima della fine di questo semestre.

1028
01:10:28,307 --> 01:10:29,307
Com'è?

1029
01:10:30,476 --> 01:10:32,388
Il che è abbastanza giusto, immagino.

1030
01:10:34,021 --> 01:10:37,059
Oh, ti ho portato questi.

1031
01:10:39,193 --> 01:10:39,979
Grazie.

1032
01:10:56,294 --> 01:10:59,037
Perché ci hanno portato a questa uscita dell'università?

1033
01:10:59,839 --> 01:11:01,580
Qualunque giornalista dilettante avrebbe potuto raccontare questa storia.

1034
01:11:01,799 --> 01:11:02,799
Ti sbagli, Hal.

1035
01:11:02,967 --> 01:11:05,175
Non si tratta di una famiglia uccisa dalle api.

1036
01:11:05,386 --> 01:11:06,864
Sta succedendo qualcos'altro da queste parti.

1037
01:11:06,888 --> 01:11:07,888
Lo sento.

1038
01:11:08,306 --> 01:11:10,639
Siamo stati i primi giornalisti ad arrivare sulla scena.

1039
01:11:10,850 --> 01:11:12,591
Ok, Anne, se lo dici tu.

1040
01:11:13,102 --> 01:11:14,263
Bene, andiamo a dare un'occhiata.

1041
01:11:15,688 --> 01:11:16,849
Indietro.

1042
01:11:30,912 --> 01:11:32,992
<i>Sì, ce l'ho proprio davanti a me.</i>

1043
01:11:34,248 --> 01:11:35,659
- Api africane!
- Richiama più tardi.

1044
01:11:35,875 --> 01:11:36,995
Api africanizzate uccise

1045
01:11:37,210 --> 01:11:38,542
Il padre e la madre di Paul stanno tornando.

1046
01:11:38,753 --> 01:11:41,416
Fate entrare tutti e chiudete tutto!

1047
01:11:41,631 --> 01:11:43,311
Ho chiamato il parco!
Ho chiamato il campo da calcio!

1048
01:11:43,508 --> 01:11:44,508
Chiamo la scuola!

1049
01:11:45,885 --> 01:11:47,404
<i>Vieni dentro! Stanno arrivando le api!</i>

1050
01:11:53,726 --> 01:11:56,389
Vieni dentro!
Stanno arrivando le api!

1051
01:11:56,604 --> 01:11:58,436
Entrate tutti.
Capisci?

1052
01:11:58,648 --> 01:12:00,640
Maureen, quelle api stanno arrivando.

1053
01:12:00,858 --> 01:12:02,978
Porta i bambini fuori dal parco giochi e dentro l'edificio.

1054
01:12:03,152 --> 01:12:04,609
Capisci?

1055
01:12:04,821 --> 01:12:06,799
Stanno arrivando le api assassine!
Entra immediatamente.

1056
01:12:06,823 --> 01:12:08,675
<i>Porta tutti i bambini!
Portateli tutti dentro!</i>

1057
01:12:08,699 --> 01:12:10,656
Porta con te tutti i bambini che incontri.

1058
01:12:10,868 --> 01:12:12,609
Presto, entra!

1059
01:12:13,079 --> 01:12:15,492
Affrettati, porta i tuoi bambini con te!

1060
01:12:15,706 --> 01:12:18,198
Se vedi un bambino solo,
Portateli con te!

1061
01:12:18,417 --> 01:12:19,658
Entra in casa velocemente!

1062
01:12:19,877 --> 01:12:21,517
Chiudere tutte le bocchette dell'aria condizionata

1063
01:12:21,671 --> 01:12:23,190
E non lasciare uscire nessuno finché non arrivi...

1064
01:12:23,214 --> 01:12:24,214
Avviso da parte mia.

1065
01:12:24,340 --> 01:12:25,626
Capito.

1066
01:12:26,342 --> 01:12:27,503
Lo farò immediatamente.

1067
01:12:29,929 --> 01:12:32,296
Attenzione. Attenzione!

1068
01:12:32,932 --> 01:12:34,423
Questa è la signorina Schuster.

1069
01:12:34,934 --> 01:12:37,426
Per favore ascolta attentamente.

1070
01:12:37,812 --> 01:12:41,180
Uno sciame di api assassine sta arrivando da questa parte.

1071
01:12:41,858 --> 01:12:44,692
<i>Voglio che ogni insegnante e ogni studente</i>

1072
01:12:44,902 --> 01:12:47,770
<i>chiudi tutte le aree in cui potresti trovarti</i>

1073
01:12:47,989 --> 01:12:49,400
<i>immediatamente.</i>

1074
01:13:24,609 --> 01:13:26,817
Bambini! Bambini!
Va bene.

1075
01:13:27,028 --> 01:13:28,028
Va bene.

1076
01:13:29,739 --> 01:13:31,981
Tranquillo. Tranquillo.

1077
01:14:08,778 --> 01:14:11,020
Sono qui.
Entra, presto.

1078
01:14:11,822 --> 01:14:12,903
Gira tutto!

1079
01:14:26,629 --> 01:14:29,212
Chiudi la finestra,
chiudi la porta!

1080
01:14:29,423 --> 01:14:31,540
Resta dentro!
Per favore, ascoltaci!

1081
01:14:34,553 --> 01:14:35,553
Correre!

1082
01:15:05,459 --> 01:15:06,791
Brad!

1083
01:15:07,003 --> 01:15:08,084
Prendi del ghiaccio!

1084
01:16:06,562 --> 01:16:08,019
Stanno arrivando!

1085
01:16:13,194 --> 01:16:14,954
- Quello è un congelatore?
- Sì, da questa parte.

1086
01:16:15,112 --> 01:16:16,193
Vieni dentro.

1087
01:16:20,451 --> 01:16:22,818
Signor Harris!
Ông ấy khóa cửa rồi.

1088
01:16:23,037 --> 01:16:24,037
EHI!

1089
01:16:26,373 --> 01:16:27,955
- E' pazzo?
- Aveva paura.

1090
01:16:28,167 --> 01:16:29,527
Oh Harris è mio!

1091
01:16:30,753 --> 01:16:32,119
Chúng ta không an toàn ở đây sao?

1092
01:16:33,506 --> 01:16:34,506
Non lo so.

1093
01:16:35,674 --> 01:16:38,166
Comunque, điều hòa nhiệt độ đang mở.

1094
01:16:38,385 --> 01:16:39,625
Chung sẽ đi xuyên qua lỗ thông gió.

1095
01:16:41,263 --> 01:16:42,263
Apetta un minuto.

1096
01:16:44,725 --> 01:16:47,889
Ci sono 40 gradi qui.
Chung ta sẽ ổn trong 1 lúc.

1097
01:16:48,104 --> 01:16:50,096
Lũ ong không thích nhiệt độ dưới 50.

1098
01:16:54,819 --> 01:16:55,819
Elena!

1099
01:16:57,279 --> 01:16:58,315
Elena?

1100
01:17:02,409 --> 01:17:03,409
Elena?

1101
01:17:24,306 --> 01:17:26,548
<i>Sono Anne MacGregor e faccio rapporto da Marysville.</i>

1102
01:17:26,767 --> 01:17:29,680
<i>Un branco si è lasciato alle spalle una comunità devastata.</i>

1103
01:17:29,895 --> 01:17:31,255
<i>La gente in città è ancora barcollante</i>

1104
01:17:31,438 --> 01:17:33,179
<i>sotto l'impatto di un feroce raid</i>

1105
01:17:33,399 --> 01:17:36,392
<i>causando la morte o la morte di molti dei loro amici o parenti.</i>

1106
01:17:36,610 --> 01:17:39,478
<i>Marysville si sta preparando per il suo annuale Festival dei Fiori.</i>

1107
01:17:39,697 --> 01:17:42,781
<i>E le autorità ipotizzano che i campi vicini stiano fiorindo...</i>

1108
01:17:42,992 --> 01:17:44,574
<i>Sono Frank Blair di New York.</i>

1109
01:17:44,785 --> 01:17:45,946
<i>Stiamo aspettando una dichiarazione</i>

1110
01:17:46,162 --> 01:17:47,528
<i>dal consigliere capo presidenziale</i>

1111
01:17:47,746 --> 01:17:49,829
<i>Dott. Arthur Connors alla Casa Bianca.</i>

1112
01:17:50,040 --> 01:17:52,032
<i>Dott. Connor sta valutando i dati</i>

1113
01:17:52,251 --> 01:17:53,787
<i>da Bradford Crane...</i>

1114
01:17:54,003 --> 01:17:55,605
<i>si dice che sia una delle principali autorità</i>

1115
01:17:55,629 --> 01:17:57,541
<i>sulle specie mortali in Africa.</i>

1116
01:17:57,756 --> 01:18:00,840
<i>Crane è attualmente sulla scena della tragedia.</i>

1117
01:18:02,136 --> 01:18:04,628
- Dottor Krim.
- Possiamo localizzarlo?

1118
01:18:04,847 --> 01:18:06,491
Stiamo cercando di raggiungerlo
con le nostre unità mobili.

1119
01:18:06,515 --> 01:18:07,722
Per favore, si tenga pronto, signore.

1120
01:18:07,933 --> 01:18:09,411
<i>Ogni volta che la porta viene aperta</i>

1121
01:18:09,435 --> 01:18:11,472
<i>chiesa, scuola, ufficio</i>

1122
01:18:11,687 --> 01:18:13,349
<i>deve chiudere bene la porta.</i>

1123
01:18:14,398 --> 01:18:16,185
<i>Gli scienziati avvertono</i>

1124
01:18:16,400 --> 01:18:18,813
<i>non reagire in modo eccessivo alla minaccia.</i>

1125
01:18:19,028 --> 01:18:20,815
<i>Il punto di vista degli scienziati</i>

1126
01:18:21,030 --> 01:18:22,771
<i>che la tragedia di Marysville è stata un fenomeno </i>

1127
01:18:22,990 --> 01:18:24,526
<i>localizzazione strana</i>

1128
01:18:24,742 --> 01:18:27,280
<i>e non può essere ripetuto.</i>

1129
01:18:27,494 --> 01:18:28,494
<i>Calmati.</i>

1130
01:18:28,704 --> 01:18:29,865
Ok, pronto.

1131
01:18:31,498 --> 01:18:32,498
Vai da questa parte.

1132
01:18:41,634 --> 01:18:42,861
<i>Liberare il corridoio, per favore.</i>

1133
01:18:53,979 --> 01:18:55,811
- Ciao.
- Questo è Krim.

1134
01:18:56,023 --> 01:18:57,605
Oh, ciao, Walter, sono Brad.

1135
01:18:57,816 --> 01:18:59,603
Ho appena sentito parlare di Helena.

1136
01:19:00,319 --> 01:19:02,686
- Sta bene?
<i>- Ancora privo di sensi.</i>

1137
01:19:03,030 --> 01:19:05,738
- Non va bene.
<i>- Come vanno le cose lì?</i>

1138
01:19:06,408 --> 01:19:08,775
Uno schieramento militare dannatamente inquietante qui.

1139
01:19:09,620 --> 01:19:12,658
1 sopravvissuto su 4 all'attacco iniziale...

1140
01:19:13,165 --> 01:19:14,165
Perché?

1141
01:19:14,208 --> 01:19:16,370
Higgins, il pilota...

1142
01:19:17,127 --> 01:19:19,289
con 2 punture,
è appena morto.

1143
01:19:19,505 --> 01:19:21,041
<i>- Che succede?</i>
- Non lo so.

1144
01:19:21,257 --> 01:19:24,250
È molto forte.
Ho anche pensato di rilasciarlo.

1145
01:19:24,969 --> 01:19:26,130
In pochi minuti

1146
01:19:26,345 --> 01:19:28,257
Le sue condizioni sono diventate critiche.

1147
01:19:28,597 --> 01:19:31,761
Tutti i classici segni di insufficienza cardiaca.

1148
01:19:31,976 --> 01:19:33,842
È morto prima che potessimo invertire la situazione.

1149
01:19:36,730 --> 01:19:38,266
Tieni quei 3 sopravvissuti

1150
01:19:38,482 --> 01:19:39,762
finché non lo scopriremo

1151
01:19:39,942 --> 01:19:41,604
grafico del recupero contro le ricadute.

1152
01:19:42,152 --> 01:19:43,984
Quanto è brutta la situazione a Marysville?

1153
01:19:44,488 --> 01:19:45,979
Questo è brutto.

1154
01:19:46,740 --> 01:19:48,402
216 persone sono morte...

1155
01:19:49,118 --> 01:19:50,859
33 vittime sono ancora vive.

1156
01:19:51,704 --> 01:19:53,784
Non abbiamo ancora contato il numero delle punture...

1157
01:19:53,831 --> 01:19:54,831
Tommaso...

1158
01:19:54,999 --> 01:19:56,865
<i>Siamo troppo impegnati a cercare di stabilizzarli.</i>

1159
01:19:57,084 --> 01:19:58,084
Dottor Crane.

1160
01:19:59,461 --> 01:20:01,453
Mi dispiace.
Devo andare, Walter. Arrivederci.

1161
01:20:11,974 --> 01:20:14,182
Hai visto me o un'ape?

1162
01:20:15,144 --> 01:20:16,806
Fratello maggiore.

1163
01:20:18,522 --> 01:20:21,105
- Uh, dottor Crane.
- SÌ.

1164
01:20:21,317 --> 01:20:22,853
Il generale è fuori

1165
01:20:23,068 --> 01:20:24,525
Parla con Washington.

1166
01:20:24,737 --> 01:20:26,319
Ha richiesto la sua presenza, signore.

1167
01:20:26,530 --> 01:20:28,021
Ok, tornerò.

1168
01:20:28,240 --> 01:20:30,277
- Torno su.
- Oh, no, non ne hai bisogno

1169
01:20:35,497 --> 01:20:36,533
Paolo.

1170
01:20:39,084 --> 01:20:41,121
Paolo, cosa c'è che non va?

1171
01:20:44,506 --> 01:20:45,747
È colpa mia.

1172
01:20:46,633 --> 01:20:48,374
Ho lanciato una bomba Molotov contro quel gruppo.

1173
01:20:50,304 --> 01:20:51,590
Oh, Paolo.

1174
01:20:53,515 --> 01:20:54,515
Paolo.

1175
01:20:57,394 --> 01:20:59,431
So che devo dirlo al dottor Crane.

1176
01:21:04,485 --> 01:21:05,692
Beh, mi piace, generale

1177
01:21:05,903 --> 01:21:07,940
Ma a comandare sono i residenti di Crane.

1178
01:21:08,155 --> 01:21:09,396
Sto solo eseguendo gli ordini.

1179
01:21:09,615 --> 01:21:11,175
<i>Controllerò di nuovo qui.</i>

1180
01:21:11,325 --> 01:21:12,532
Ok, mi terrò in contatto.

1181
01:21:13,702 --> 01:21:14,783
Generale.

1182
01:21:16,413 --> 01:21:17,824
Ebbene, Crane...

1183
01:21:18,040 --> 01:21:20,282
<i>Il panico da costa a costa.</i>

1184
01:21:22,086 --> 01:21:24,499
Se avessimo inseguito le api fin dall'inizio

1185
01:21:24,713 --> 01:21:26,079
invece di perdere tempo

1186
01:21:26,298 --> 01:21:28,415
Costruisci il tuo team scientifico

1187
01:21:28,634 --> 01:21:30,466
Non saremmo in questo dannato pasticcio!

1188
01:21:30,677 --> 01:21:32,517
Ok, se vuoi assumerti la responsabilità,
Cosa farai?

1189
01:21:32,638 --> 01:21:34,379
Evacuerò quest'area.

1190
01:21:34,598 --> 01:21:37,090
Posizionare barriere in tutto lo stato.

1191
01:21:37,309 --> 01:21:39,596
E sputare quella dannata cosa da ogni albero

1192
01:21:39,812 --> 01:21:41,428
e cespuglio da qui alla baia.

1193
01:21:41,647 --> 01:21:44,185
Esatto, ora esaminiamo ogni parte una per una.

1194
01:21:44,733 --> 01:21:45,940
Perché evacuare?

1195
01:21:46,527 --> 01:21:49,019
Il tuo dottor Hubbard è fuori a ritirare

1196
01:21:49,238 --> 01:21:50,399
Api africane.

1197
01:21:50,614 --> 01:21:52,150
Li ha riportati al complesso.

1198
01:21:52,366 --> 01:21:53,447
- Quanto?
- 1 mila.

1199
01:21:53,742 --> 01:21:54,482
Come lo gestisce?

1200
01:21:54,701 --> 01:21:57,114
Sono sulla superficie del lago fuori città.

1201
01:21:57,329 --> 01:21:59,195
Sete e stanchezza.
Bene, questa è una buona notizia.

1202
01:21:59,415 --> 01:22:01,101
- Ci servono dei campioni.
- Adesso aspetta. Aspettare.

1203
01:22:01,125 --> 01:22:02,741
Non la vedo in questo modo.

1204
01:22:02,960 --> 01:22:04,622
Il resto di quella particolare mandria

1205
01:22:04,837 --> 01:22:06,169
potrebbe essere ancora in zona.

1206
01:22:06,380 --> 01:22:07,587
- Maggiore.
- Signore.

1207
01:22:07,798 --> 01:22:09,505
- Vai al conteggio finale dei corpi.
- Sì, signore.

1208
01:22:09,716 --> 01:22:10,923
- Generale.
- SÌ.

1209
01:22:11,135 --> 01:22:12,575
Non hai ancora risposto alla mia domanda.

1210
01:22:12,719 --> 01:22:14,881
- Quale domanda?
- Perché evacuare?

1211
01:22:15,097 --> 01:22:16,633
Sto cercando di dirti...

1212
01:22:17,224 --> 01:22:19,762
quando quel branco trovò alcuni dei loro amici

1213
01:22:19,977 --> 01:22:21,468
è stato arrestato

1214
01:22:21,687 --> 01:22:24,145
possono tornare a Marysville.

1215
01:22:24,523 --> 01:22:26,810
Hai dotato queste api di motivazioni umane?

1216
01:22:27,025 --> 01:22:29,392
Come salvare le api dalla prigionia?

1217
01:22:29,611 --> 01:22:31,568
O cercare vendetta sull'umanità?

1218
01:22:32,072 --> 01:22:33,984
Riconosco sempre i miei nemici

1219
01:22:34,199 --> 01:22:36,065
non importa cosa sia...

1220
01:22:36,577 --> 01:22:38,739
con pari intelligenza.

1221
01:22:41,290 --> 01:22:42,371
Va bene.

1222
01:22:42,583 --> 01:22:44,950
Evacuazione di Marysville,
ma non così complicato.

1223
01:22:45,169 --> 01:22:47,456
<i>Non</i> perderemo tempo
per spostare le nostre strutture!

1224
01:22:48,005 --> 01:22:49,005
- Essere d'accordo.
- Adesso...

1225
01:22:49,089 --> 01:22:50,089
A proposito di questo, ehm...

1226
01:22:50,174 --> 01:22:51,710
Spruzza ogni cespuglio

1227
01:22:51,925 --> 01:22:53,336
tra qui e la baia...

1228
01:22:54,052 --> 01:22:55,259
Come lo gestirai?

1229
01:22:55,471 --> 01:22:57,212
Manda via l'aereo.

1230
01:22:57,431 --> 01:22:59,423
Con radar e pesticidi.

1231
01:22:59,641 --> 01:23:02,725
Darò la caccia e distruggerò ogni gregge africano

1232
01:23:02,936 --> 01:23:04,296
in questo paese,
ovunque siano!

1233
01:23:04,480 --> 01:23:05,687
- Signore.
- Maggiore?

1234
01:23:05,898 --> 01:23:08,015
232 morti, signore.

1235
01:23:10,402 --> 01:23:13,145
"232 persone sono morte."

1236
01:23:13,363 --> 01:23:14,649
Lo so, generale.

1237
01:23:15,365 --> 01:23:17,277
Ma come impedire al vento di trasportarlo?

1238
01:23:17,493 --> 01:23:19,029
I suoi pesticidi spargono in tutta la città

1239
01:23:19,244 --> 01:23:20,780
parchi, fattorie e scuole?

1240
01:23:22,122 --> 01:23:23,658
A volte, devi scegliere

1241
01:23:23,874 --> 01:23:25,536
il minore dei due mali.

1242
01:23:25,876 --> 01:23:27,083
Questo è ridicolo, generale!

1243
01:23:28,212 --> 01:23:29,748
Vuole l'azione e anch'io!

1244
01:23:29,963 --> 01:23:31,454
Bene, lo faremo a modo mio!

1245
01:23:31,673 --> 01:23:32,914
Adesso dagli una possibilità!

1246
01:23:34,468 --> 01:23:35,675
Dottor Crane!

1247
01:23:36,470 --> 01:23:37,470
Dottor Crane!

1248
01:23:39,681 --> 01:23:41,718
- Devo parlarti.
- Va bene.

1249
01:23:43,519 --> 01:23:44,930
È colpa mia...

1250
01:23:46,063 --> 01:23:47,554
cosa è successo qui con le api.

1251
01:23:49,775 --> 01:23:51,107
So dove sono...

1252
01:23:52,694 --> 01:23:53,855
E dovresti dirmelo.

1253
01:23:54,404 --> 01:23:55,440
Sì.

1254
01:23:55,697 --> 01:23:56,733
Perché no, Paolo?

1255
01:23:57,324 --> 01:23:59,111
Perché hanno ucciso la mia famiglia!

1256
01:24:02,412 --> 01:24:03,619
Voglio catturarli.

1257
01:24:05,415 --> 01:24:06,496
E l'ho fatto!

1258
01:24:07,042 --> 01:24:08,453
Li ho presi molto.

1259
01:24:10,587 --> 01:24:12,544
E gli altri volarono in aria e...

1260
01:24:14,049 --> 01:24:16,416
Ehi. Ehi, ehi, ehi, Paolo.

1261
01:24:16,969 --> 01:24:18,005
Vediamo.

1262
01:24:19,096 --> 01:24:20,303
Devi fare la stessa cosa.

1263
01:24:20,764 --> 01:24:22,471
- Mmm.
- Stessa cosa.

1264
01:24:23,934 --> 01:24:24,934
Devi fidarti di me.

1265
01:24:26,061 --> 01:24:28,348
Ora... guardami, Paul.

1266
01:24:29,106 --> 01:24:30,187
Guardati.

1267
01:24:32,651 --> 01:24:34,267
Quando ero più giovane di te...

1268
01:24:35,404 --> 01:24:36,815
ha solo 7 anni circa...

1269
01:24:37,906 --> 01:24:40,148
Ci sono incendi dove viviamo.

1270
01:24:41,660 --> 01:24:43,242
E ho perso mia madre e mio padre...

1271
01:24:44,162 --> 01:24:45,198
quella notte.

1272
01:24:47,124 --> 01:24:48,911
Non è bello crescere...

1273
01:24:49,209 --> 01:24:50,541
senza padre e madre.

1274
01:24:51,587 --> 01:24:52,703
Posso chiedertelo.

1275
01:24:53,630 --> 01:24:54,916
Lo hai sperimentato.

1276
01:24:56,508 --> 01:24:57,840
Conosco molti bambini sfortunati

1277
01:24:58,051 --> 01:24:59,667
in tutto il mondo devono...

1278
01:25:00,762 --> 01:25:02,469
Ma sicuramente non consigliato, lo sai.

1279
01:25:04,516 --> 01:25:05,516
Ora...

1280
01:25:06,310 --> 01:25:08,222
Perché non torni di sopra...

1281
01:25:08,437 --> 01:25:09,553
e semplicemente...

1282
01:25:10,105 --> 01:25:12,347
Tieni d'occhio il dottor Anderson per favore, per favore?

1283
01:25:12,983 --> 01:25:13,983
Ehm?

1284
01:25:14,651 --> 01:25:17,394
- Lo farai? Va bene?
- Sì, va bene.

1285
01:25:17,613 --> 01:25:18,729
Bravo ragazzo.

1286
01:25:18,947 --> 01:25:20,313
Ok, vai.

1287
01:25:29,374 --> 01:25:30,831
- Dottor Crane.
- SÌ?

1288
01:25:31,043 --> 01:25:32,875
Anne MacGregor.
Puoi darci 90 secondi?

1289
01:25:33,086 --> 01:25:35,481
Cosa posso dirle in 90 secondi, signorina MacGregor.

1290
01:25:35,505 --> 01:25:37,025
Ci dica tutto quello che può, dottore

1291
01:25:37,174 --> 01:25:38,294
non importa quanto tempo ci vuole.

1292
01:25:38,467 --> 01:25:40,174
Dammi 1 secondo per iniziare.

1293
01:25:40,552 --> 01:25:42,655
Sono Anne MacGregor.
Sono fuori dalla clinica medica

1294
01:25:42,679 --> 01:25:45,217
a Marysville, Texas,
Accanto a me c'è il dottor Bradford Crane

1295
01:25:45,432 --> 01:25:47,094
direttore sul campo per il dottor Connor

1296
01:25:47,309 --> 01:25:49,551
Il consulente scientifico del presidente, beh, il dottor Crane...

1297
01:25:49,770 --> 01:25:52,513
Come può continuare a ripeterlo?
questa terribile tragedia

1298
01:25:52,731 --> 01:25:54,491
succede in un'altra parte del paese?

1299
01:25:54,524 --> 01:25:56,561
Hai qualche risposta per noi a riguardo?

1300
01:25:56,777 --> 01:25:58,439
In questo momento no.

1301
01:25:59,029 --> 01:26:00,269
Intendo il numero di morti

1302
01:26:00,405 --> 01:26:02,146
Dagli attacchi delle api assassine possono diffondersi?

1303
01:26:02,658 --> 01:26:04,149
C'è questa possibilità. SÌ.

1304
01:26:04,368 --> 01:26:05,654
Cosa sta facendo il governo?

1305
01:26:05,869 --> 01:26:07,531
Cosa sta facendo il tuo team di scienziati?

1306
01:26:07,746 --> 01:26:10,989
Molti modi positivi per isolare ed eliminare la sciamatura.

1307
01:26:11,208 --> 01:26:13,825
Qual è la via positiva?
Può essere specifico, dottore?

1308
01:26:14,044 --> 01:26:15,964
È difficile da fare in 90 secondi, signorina MacGregor.

1309
01:26:16,088 --> 01:26:17,670
Prenditi tutto il tempo che vuoi, dottore.

1310
01:26:17,881 --> 01:26:19,372
Temo che sia questo il punto.

1311
01:26:19,591 --> 01:26:21,048
Non avevamo davvero nulla da spendere.

1312
01:26:21,510 --> 01:26:22,967
Puoi perdonarmi, per favore?

1313
01:26:23,387 --> 01:26:24,387
Grazie, dottor Crane.

1314
01:26:25,097 --> 01:26:26,097
<i>Anne MacGregor.</i>

1315
01:26:26,139 --> 01:26:27,380
<i>Marysville, Texas.</i>

1316
01:27:41,047 --> 01:27:42,583
La DC è pronta.

1317
01:27:42,799 --> 01:27:44,711
Non superare i 5 volt.

1318
01:27:45,844 --> 01:27:47,335
Test di volt secco.

1319
01:27:48,638 --> 01:27:49,638
Bene.

1320
01:27:55,604 --> 01:27:56,970
La DC si è attivata.

1321
01:28:14,456 --> 01:28:16,948
- Come va?
- Saremo pronti tra 1 minuto.

1322
01:28:17,626 --> 01:28:18,626
Ricoperto di miele.

1323
01:28:18,794 --> 01:28:20,877
3 volt a 0,5 amp

1324
01:28:22,005 --> 01:28:24,167
Ok, fate entrare i gladiatori

1325
01:28:28,804 --> 01:28:29,840
Li mescolerò.

1326
01:28:39,523 --> 01:28:40,889
<i>I piccoli diavoli sono infettati dalla peste.</i>

1327
01:28:44,694 --> 01:28:46,151
<i>Distribuili sulla griglia.</i>

1328
01:28:49,783 --> 01:28:51,740
Sono pronti ad attaccare.

1329
01:29:07,217 --> 01:29:09,379
<i>I loro pungiglioni caddero su tutta la rete elettrica.</i>

1330
01:29:17,519 --> 01:29:19,101
Riceviamo molto veleno.

1331
01:29:19,312 --> 01:29:21,019
Fantastico, abbiamo bisogno di tutto ciò che possiamo ottenere.

1332
01:30:10,906 --> 01:30:14,399
Se c'è un lato positivo nella tragedia di Marysville...

1333
01:30:14,618 --> 01:30:17,076
allora quelle sono le api africanizzate e le api regine.

1334
01:30:18,246 --> 01:30:20,238
Con tutto il veleno,
Posso davvero creare

1335
01:30:20,457 --> 01:30:21,618
antidoto.

1336
01:30:22,208 --> 01:30:23,449
Molto bene.

1337
01:30:23,668 --> 01:30:24,954
Ma Hubbard...

1338
01:30:25,170 --> 01:30:27,628
Potresti preparare un vassoio di veleno domattina?

1339
01:30:27,839 --> 01:30:28,920
Mattina?

1340
01:30:31,217 --> 01:30:32,333
Non so cosa fare?

1341
01:30:34,888 --> 01:30:35,888
Beh...

1342
01:30:36,556 --> 01:30:38,639
Così la tua data di scadenza arriverà prima, Walter.

1343
01:30:43,688 --> 01:30:45,725
Odora di banana.

1344
01:30:45,941 --> 01:30:47,773
Guarda quanto velocemente si asciuga.

1345
01:31:06,169 --> 01:31:07,831
- Ci sono complicazioni?
- No, signore.

1346
01:31:08,046 --> 01:31:10,406
Il dottor Anderson li ha appena esaminati,
e stanno procedendo bene.

1347
01:31:10,548 --> 01:31:13,256
Dottor Anderson? Quando tornerà al lavoro?

1348
01:31:13,468 --> 01:31:15,084
Non molto tempo fa, Maggiore.

1349
01:31:15,637 --> 01:31:16,878
Non posso riposare in clinica

1350
01:31:17,097 --> 01:31:19,009
quando ho saputo che c'era un paziente qui.

1351
01:31:19,557 --> 01:31:21,594
Inoltre, ha detto il dottor Martinez, sto bene.

1352
01:31:21,810 --> 01:31:22,926
Bene, bene.

1353
01:31:23,687 --> 01:31:25,303
Capitano, sto pianificando...

1354
01:31:25,522 --> 01:31:27,013
parlale con lei in privato.

1355
01:31:27,232 --> 01:31:28,232
Sì, maggiore.

1356
01:31:28,358 --> 01:31:29,894
Riguarda i civili, Crane.

1357
01:31:30,110 --> 01:31:33,649
Ho ricevuto un rapporto confidenziale

1358
01:31:33,863 --> 01:31:35,900
sulla sua associazione con lui.

1359
01:31:36,116 --> 01:31:38,449
I rapporti dimostrano che la sua relazione

1360
01:31:38,660 --> 01:31:40,447
personale adesso?

1361
01:31:40,662 --> 01:31:43,530
Non so a chi hai assegnato il compito di monitorarmi.

1362
01:31:43,748 --> 01:31:45,489
Crane le chiedeva qualsiasi cosa

1363
01:31:45,709 --> 01:31:47,166
sulle nostre attività qui

1364
01:31:47,377 --> 01:31:48,993
indirettamente?

1365
01:31:49,212 --> 01:31:50,293
Perché lo ha fatto?

1366
01:31:51,840 --> 01:31:54,423
Il dottor Crane è uno scienziato rispettato

1367
01:31:54,634 --> 01:31:56,170
e nominato dal Presidente

1368
01:31:56,386 --> 01:31:57,752
per dirigere questo progetto.

1369
01:31:57,971 --> 01:32:00,338
Ah-ah, ma comunque, Capitano,
Ma posso consigliare

1370
01:32:00,557 --> 01:32:03,345
per lei interrompere la relazione.

1371
01:32:03,727 --> 01:32:05,343
Con tutto il rispetto, signore.

1372
01:32:05,562 --> 01:32:08,896
Quello che faccio fuori dal lavoro sono affari miei

1373
01:32:09,107 --> 01:32:10,848
e non è legato all'Aeronautica Militare.

1374
01:32:11,067 --> 01:32:13,775
Continuerò a incontrare chi voglio.

1375
01:32:26,750 --> 01:32:27,410
Grazie.

1376
01:32:27,625 --> 01:32:29,491
Il dottore voleva salutarvi.

1377
01:32:35,091 --> 01:32:36,172
Medico?

1378
01:32:36,384 --> 01:32:37,670
Oh, sì, Rita.

1379
01:32:38,219 --> 01:32:39,426
A proposito del bambino...

1380
01:32:39,846 --> 01:32:40,846
entrambi sono sani.

1381
01:32:41,056 --> 01:32:42,968
- Oh, bene.
- Va davvero bene.

1382
01:32:43,183 --> 01:32:44,264
Grazie.

1383
01:32:44,476 --> 01:32:46,263
Per favore, siediti. Sedere.

1384
01:32:54,986 --> 01:32:57,319
Con tutto quello che succede da queste parti

1385
01:32:57,530 --> 01:32:59,237
Non ho avuto la possibilità di dirglielo

1386
01:32:59,449 --> 01:33:00,985
Mi dispiace molto per Jerry.

1387
01:33:03,703 --> 01:33:04,910
Grazie, dottore.

1388
01:33:06,539 --> 01:33:08,155
Ti scriverò.

1389
01:33:08,374 --> 01:33:09,910
Fammi sapere del bambino.

1390
01:33:11,503 --> 01:33:12,835
Hai un posto dove andare?

1391
01:33:14,339 --> 01:33:15,339
Non necessariamente.

1392
01:33:16,299 --> 01:33:18,211
Hanno semplicemente ordinato a tutti di andarsene.

1393
01:33:20,136 --> 01:33:23,220
Naturalmente non c'è molto per cui restare, vero?

1394
01:33:24,641 --> 01:33:26,007
-Beh...
- Arrivederci, dottore.

1395
01:33:26,226 --> 01:33:28,309
Devo davvero andare.
L'autobus sta aspettando.

1396
01:33:28,520 --> 01:33:31,263
- Lascia che ti accompagni fuori dalla porta.
- Uscirò io stesso.

1397
01:33:31,481 --> 01:33:33,313
- Arrivederci.
- Buona fortuna.

1398
01:33:35,360 --> 01:33:36,360
Grazie.

1399
01:33:41,407 --> 01:33:45,868
<i>Solo 1 bagaglio a persona, per favore.
Muoviti lungo di esso.</i>

1400
01:33:46,079 --> 01:33:48,446
Non dagli anni '30,
quando migliaia di famiglie

1401
01:33:48,665 --> 01:33:50,031
in fuga dall'Oklahoma Dust Bowl
<colore carattere="

1402
01:33:50,250 --> 01:33:51,741
1 prospera comunità americana

1403
01:33:51,960 --> 01:33:53,701
dovettero essere completamente evacuati.

1404
01:33:53,920 --> 01:33:55,832
Nemmeno un'alluvione, un incendio o una tempesta

1405
01:33:56,047 --> 01:33:57,709
trasformato intere regioni dello Stato

1406
01:33:57,924 --> 01:33:59,961
in una terra senza popolo,
fino ad oggi.

1407
01:34:00,176 --> 01:34:01,445
<i>...với con số được cung cấp.</i>

1408
01:34:08,268 --> 01:34:11,056
- Rallentare.
- Questo è tutto. Muoviti lungo di esso.

1409
01:34:11,271 --> 01:34:13,228
Su per le scale, per favore!
Andare avanti.

1410
01:34:13,439 --> 01:34:15,251
<i>Trascorrendo il tuo tempo adesso,
stai solo perdendo tempo.</i>

1411
01:34:15,275 --> 01:34:16,418
Eddie, hai visto la signora Schuster?

1412
01:34:16,442 --> 01:34:17,603
No, signore.

1413
01:34:17,819 --> 01:34:19,651
<i>Continua su per le scale.</i>

1414
01:34:19,863 --> 01:34:21,445
Uh, Hal, hai visto la signora Schuster?

1415
01:34:21,656 --> 01:34:22,897
No, signore, non lo vedo.

1416
01:34:27,245 --> 01:34:28,827
Cosa hai perso?

1417
01:34:29,831 --> 01:34:32,448
Maureen, non hai mai avuto il concetto del tempo.

1418
01:34:32,667 --> 01:34:34,067
E ricorda,
anche il nostro primo appuntamento

1419
01:34:34,252 --> 01:34:36,412
Non abbiamo la possibilità di vedere la doppia funzione.

1420
01:34:36,462 --> 01:34:39,125
Temo che non voglia accettare questa franchezza.

1421
01:34:39,340 --> 01:34:40,831
Bene, sono qui. Andiamo?

1422
01:34:41,050 --> 01:34:43,007
- Sì.
- Andiamo. Lo tengo per primo.

1423
01:34:43,219 --> 01:34:45,176
Ora, guarda, Felix,
Le ho portato dei libri

1424
01:34:45,388 --> 01:34:47,628
molto prima che tu arrivassi a Marysville.
Adesso vai!

1425
01:34:47,807 --> 01:34:50,220
Ora, Clarence, Felix,
tutto mi ha promesso

1426
01:34:50,435 --> 01:34:52,051
Non c'è nessun litigio tra voi due.

1427
01:34:52,270 --> 01:34:54,102
E certamente non ora.

1428
01:34:54,314 --> 01:34:55,314
Andiamo.

1429
01:34:56,733 --> 01:34:58,210
<i>Ok, segui la linea.</i>

1430
01:34:58,234 --> 01:34:59,395
<i>Sì, segui la linea.</i>

1431
01:35:18,421 --> 01:35:20,458
<i>Tutto ciò che amano</i>

1432
01:35:20,673 --> 01:35:23,290
<i>a causa delle api assassine.</i>

1433
01:35:23,509 --> 01:35:25,000
<i>Immagina un fenomeno così naturale</i>

1434
01:35:25,220 --> 01:35:27,303
<i>fai qualcosa con...</i>

1435
01:35:27,513 --> 01:35:28,594
Prendilo.

1436
01:35:28,806 --> 01:35:30,263
Dammi una mano.

1437
01:35:30,475 --> 01:35:32,262
- Mettila in macchina.
-Ah.

1438
01:35:32,477 --> 01:35:33,968
L'ospedale qui è aperto?

1439
01:35:34,187 --> 01:35:35,803
- Sì.
<i>- Da questa parte...</i>

1440
01:35:36,022 --> 01:35:37,229
<i>Grazie.</i>

1441
01:35:38,399 --> 01:35:39,810
<i>Da questa parte...</i>

1442
01:35:41,152 --> 01:35:42,814
<i>- Stai bene?</i>
- Sì, sto meglio adesso.

1443
01:35:43,029 --> 01:35:44,506
<i>- Ti seguiremo lì.</i>
- Grazie mille.

1444
01:35:44,530 --> 01:35:45,566
<i>Aspetta.</i>

1445
01:35:47,450 --> 01:35:48,450
Oh, sbrigati.

1446
01:35:49,661 --> 01:35:50,902
Sali in macchina

1447
01:35:51,120 --> 01:35:52,611
con il numero indicato.

1448
01:35:52,830 --> 01:35:54,787
Auto numero 5! Numero 5!

1449
01:35:54,999 --> 01:35:56,639
Portiamo via questo dannato treno da qui.

1450
01:35:56,793 --> 01:35:58,500
Quelle dannate api potrebbero tornare da un momento all'altro.

1451
01:35:58,711 --> 01:36:00,794
<i>- Sì, tu.</i>
- Dov'è quel demone Gru?

1452
01:36:01,005 --> 01:36:02,005
Non si preoccupi, signore.

1453
01:36:02,048 --> 01:36:03,129
Sarà qui in orario

1454
01:36:03,341 --> 01:36:05,207
per ricevere il credito di evacuazione.

1455
01:36:06,469 --> 01:36:08,802
Lascia che ti dica una cosa, Maggiore.

1456
01:36:09,722 --> 01:36:13,762
Non tollero che i miei dipendenti parlino alle spalle degli altri.

1457
01:36:14,519 --> 01:36:16,181
Se pensi che Crane sia un fantino famoso

1458
01:36:16,396 --> 01:36:17,396
Dillo a lui, non a me.

1459
01:36:18,564 --> 01:36:19,964
Ma se stai cercando di lusingarmi

1460
01:36:20,149 --> 01:36:23,517
Parlare male della gente credo sia un errore pericoloso.

1461
01:36:24,028 --> 01:36:26,645
Non ho bisogno di una pacca sul sedere da parte tua o di chiunque altro.

1462
01:36:27,448 --> 01:36:28,448
Sì, signore.

1463
01:37:06,821 --> 01:37:08,733
Sto andando troppo veloce per te?

1464
01:37:08,948 --> 01:37:10,780
Non lo sono. Sto bene. Va bene.

1465
01:37:11,951 --> 01:37:13,237
Non esagerare.

1466
01:37:14,162 --> 01:37:16,404
La dottoressa Martinex ha detto che ha ricevuto una chiamata di recente.

1467
01:37:22,462 --> 01:37:23,919
È davvero triste.

1468
01:37:24,547 --> 01:37:26,504
Molto, molto triste.

1469
01:37:27,592 --> 01:37:29,879
Sai, Marysville era una cittadina felice.

1470
01:37:34,182 --> 01:37:36,845
La libreria Ritz.

1471
01:37:38,644 --> 01:37:41,102
Lavoravo lì quando ero uno studente delle superiori.

1472
01:37:44,192 --> 01:37:46,058
Tutto era divertente.

1473
01:37:48,905 --> 01:37:50,771
Ma è successo molto tempo fa.

1474
01:37:53,618 --> 01:37:55,075
Shh. EHI.

1475
01:38:09,217 --> 01:38:10,777
Sai, puoi dire molto sugli uomini

1476
01:38:10,843 --> 01:38:12,300
dal modo in cui mescola le carte.

1477
01:38:13,930 --> 01:38:15,091
Grazie, Clarence.

1478
01:38:15,556 --> 01:38:17,422
Non vuole essere un complimento, Felix.

1479
01:38:19,394 --> 01:38:21,260
Maureen, vuoi una preghiera?

1480
01:38:24,023 --> 01:38:25,139
Cosa ti preoccupa così tanto?

1481
01:38:25,983 --> 01:38:27,099
Cosa c'è che non va, Maureen?

1482
01:38:29,195 --> 01:38:32,654
Ho una brutta sensazione
Non rivedrò mai più Marysville...

1483
01:38:33,116 --> 01:38:36,234
O uno qualsiasi dei miei figli.
È spaventoso.

1484
01:38:36,452 --> 01:38:38,193
Bene, ora, Maureen,
a differenza di lei.

1485
01:38:38,413 --> 01:38:39,620
È sempre ottimista.

1486
01:38:39,831 --> 01:38:41,868
Guarda sempre il lato positivo delle cose.

1487
01:38:42,083 --> 01:38:43,415
Certo, torneremo a casa presto

1488
01:38:43,626 --> 01:38:46,084
E tutto questo le sembrava un incubo.

1489
01:38:46,295 --> 01:38:47,331
Giusto.

1490
01:38:48,506 --> 01:38:50,793
Beh, suppongo di sì.

1491
01:38:52,635 --> 01:38:55,002
Ma non riesco a liberarmi di questa sensazione

1492
01:38:55,221 --> 01:38:57,634
che c'è qualcosa che ci limita tutti.

1493
01:38:57,890 --> 01:38:59,051
<i>Ora, ora, Maureen.</i>

1494
01:38:59,517 --> 01:39:01,600
Uh, andiamo, patto, Felix.

1495
01:39:01,811 --> 01:39:04,019
- Panini?
- Eh, no, grazie.

1496
01:39:04,230 --> 01:39:05,641
<i>- No, grazie.</i>

1497
01:39:34,260 --> 01:39:36,217
-Ed?
<i>- Sì?</i>

1498
01:39:36,429 --> 01:39:37,670
<i>C'è un'ape qui.</i>

1499
01:39:38,181 --> 01:39:39,181
Api?

1500
01:39:40,349 --> 01:39:42,841
- Non dargli alcuna possibilità.
- Forse vuole le mele.

1501
01:39:43,060 --> 01:39:44,642
<i>Bene, allora provaci.</i>

1502
01:39:45,188 --> 01:39:46,895
Ehi!

1503
01:39:47,106 --> 01:39:48,347
Accidenti! Cosa dovrei fare adesso?

1504
01:39:48,566 --> 01:39:49,932
Non muoverti.

1505
01:39:50,151 --> 01:39:51,983
Non lasciare che diventi pazzesco!

1506
01:39:54,906 --> 01:39:56,818
No, Charlie!

1507
01:41:27,999 --> 01:41:31,242
Per l'amor di Dio, Crane,
Quando fermeremo questo massacro?

1508
01:41:31,460 --> 01:41:33,577
Il nostro primo attacco aereo
previsto tra mezzo mese.

1509
01:41:33,796 --> 01:41:36,584
E l'ho visto pianificare il suo rilascio.

1510
01:41:36,799 --> 01:41:40,008
Quelle tue pillole avvelenate
non può portarci da nessuna parte.

1511
01:41:40,219 --> 01:41:42,259
Per favore, permettetemi, generale,
Le mie maledette pillole di veleno

1512
01:41:42,346 --> 01:41:43,427
e penso che funzioneranno.

1513
01:41:43,639 --> 01:41:46,131
E secondo me funzionano, generale.

1514
01:41:46,350 --> 01:41:50,094
Oppure siamo in svantaggio.

1515
01:41:50,313 --> 01:41:52,726
Sto per avere un antidoto di massa

1516
01:41:52,940 --> 01:41:54,727
potrebbe non essere mai completo.

1517
01:41:55,943 --> 01:41:58,606
Grazie, signori,
per il supporto.

1518
01:41:59,071 --> 01:42:03,736
Ma, capitano... mettilo nel computer.

1519
01:42:04,744 --> 01:42:07,327
Le api africanizzate attaccano i treni...

1520
01:42:08,581 --> 01:42:11,073
70 miglia a nord-ovest di Houston.

1521
01:42:12,084 --> 01:42:16,579
Ora, lasciami rileggere la modifica dell'ora, per favore.

1522
01:42:17,465 --> 01:42:19,457
Generale, so come ti senti.

1523
01:42:19,675 --> 01:42:21,337
Soprattutto a causa di quello che è appena successo.

1524
01:42:21,552 --> 01:42:26,138
Ma in questo momento siamo pronti
Sganciare milioni di pallottole mortali

1525
01:42:26,349 --> 01:42:29,342
senza danneggiare la popolazione umana o la vita vegetale.

1526
01:42:29,518 --> 01:42:31,009
Lo sosterrò.

1527
01:42:31,228 --> 01:42:32,469
Anch'io.

1528
01:42:34,482 --> 01:42:38,772
Ma ciò di cui abbiamo bisogno è l'elicottero che hai tu.

1529
01:42:43,699 --> 01:42:44,815
Ok, li hai presi.

1530
01:42:46,077 --> 01:42:47,818
Il periodo di correzione sta per passare, signore.

1531
01:44:05,406 --> 01:44:07,272
Non entrano in contatto con le compresse!

1532
01:44:08,200 --> 01:44:09,816
<i>Non entrano in contatto con le compresse!</i>

1533
01:44:12,955 --> 01:44:16,323
<i>Sembravano rendersi conto che li avrebbe uccisi.</i>

1534
01:44:19,503 --> 01:44:21,415
Sono più intelligenti di quanto pensiamo.

1535
01:44:22,590 --> 01:44:23,922
Lo sono sempre.

1536
01:44:24,925 --> 01:44:26,285
Forse dovresti provare il Bourbon

1537
01:44:26,385 --> 01:44:28,468
e acqua pura e lasciarli opacizzare.
L'acqua proveniente da un ruscello naturale (termine utilizzato soprattutto nel sud degli Stati Uniti) viene prelevata il più vicino possibile alla fonte.

1538
01:44:32,725 --> 01:44:36,560
<i>È colpa mia.
Ho lanciato una bomba molotov al gruppo.</i>

1539
01:44:37,188 --> 01:44:40,352
<i>È colpa mia.
Ho lanciato una bomba molotov al gruppo.</i>

1540
01:44:54,079 --> 01:44:57,868
Ha una bellissima bambina che pesa 6,5 libbre (2.948 kg).

1541
01:44:58,584 --> 01:45:02,828
Grazie.

1542
01:45:06,217 --> 01:45:08,129
Immagino sia vero quello che dicono...

1543
01:45:09,929 --> 01:45:13,889
Che la donna si innamorò del suo medico

1544
01:45:14,099 --> 01:45:15,099
in questo momento.

1545
01:45:17,019 --> 01:45:19,432
Spero che ti sentirai lo stesso domani.

1546
01:45:19,980 --> 01:45:20,980
E il giorno dopo.

1547
01:45:22,066 --> 01:45:23,853
E tutti i giorni successivi.

1548
01:45:40,626 --> 01:45:41,867
Paolo!

1549
01:45:46,423 --> 01:45:48,289
Tommaso! Tommaso!

1550
01:47:11,425 --> 01:47:12,586
Elena.

1551
01:47:16,388 --> 01:47:17,970
Perché?

1552
01:47:20,017 --> 01:47:22,634
In questo dannato mondo,
Perché il ragazzo?

1553
01:47:24,104 --> 01:47:28,348
Oh mio Dio, Brad,
Qual è il bene della scienza?

1554
01:47:28,567 --> 01:47:31,731
Tutta l'attrezzatura alla base?
Tutti quei dottori?

1555
01:47:32,446 --> 01:47:33,903
In cosa sei bravo?

1556
01:47:43,540 --> 01:47:45,953
Non intendevo questo.
Non so più cosa c'è che non va in me.

1557
01:48:01,725 --> 01:48:04,763
Paul è stato il mio primo caso quando ero il medico della città.

1558
01:48:09,817 --> 01:48:11,854
Il ragazzo vuole fare l'archeologo.

1559
01:48:15,614 --> 01:48:17,276
Il ragazzo è una persona meravigliosa.

1560
01:48:18,659 --> 01:48:19,945
Sono sicuro che.

1561
01:48:27,793 --> 01:48:30,501
Non ha parlato di 3 dei 4 sopravvissuti

1562
01:48:30,713 --> 01:48:32,124
alla base morì.

1563
01:48:37,136 --> 01:48:40,470
Beh, ha altri problemi.

1564
01:48:45,394 --> 01:48:47,351
E non me l'hai detto

1565
01:48:47,563 --> 01:48:49,145
che esiste una sindrome recidivante

1566
01:48:49,356 --> 01:48:53,191
Tra i sopravvissuti...
poco dopo furono punti.

1567
01:48:54,361 --> 01:48:55,897
1 recidiva fatale.

1568
01:48:59,783 --> 01:49:01,615
Alcuni si sono ripresi.

1569
01:49:02,369 --> 01:49:03,610
1 piccola percentuale.

1570
01:49:05,330 --> 01:49:06,616
Ma alcuni lo fanno.

1571
01:49:09,460 --> 01:49:10,701
1 numero.

1572
01:49:16,258 --> 01:49:19,717
Ebbene, avere un vantaggio è meglio di niente.

1573
01:49:30,731 --> 01:49:34,475
<i>Beh, hai lasciato cadere le tue pillole di veleno</i>

1574
01:49:34,693 --> 01:49:37,026
<i>e saliva di api africane su di loro.</i>

1575
01:49:37,237 --> 01:49:40,025
Ora si stanno dirigendo verso Houston più velocemente del previsto.

1576
01:49:40,240 --> 01:49:41,560
Generale, dovresti conoscere il nemico

1577
01:49:41,658 --> 01:49:44,321
ci si aspetta sempre che facciano cose inaspettate.

1578
01:49:44,536 --> 01:49:46,402
- Sì.
- Dottor Crane.

1579
01:49:47,414 --> 01:49:50,907
Oh, maggiore Baker.
Ascoltiamo la sua sintesi.

1580
01:49:51,543 --> 01:49:54,411
"3 acciaierie,
7 raffinerie di petrolio

1581
01:49:54,630 --> 01:49:58,214
"2 fabbriche di barbabietola da zucchero
e 1 centrale nucleare.

1582
01:49:58,759 --> 01:50:01,672
"Altre 46 città,
non include Houston

1583
01:50:01,887 --> 01:50:05,051
ora è proprio sulla strada delle api africane."

1584
01:50:06,016 --> 01:50:09,509
Evacueremo la città e chiuderemo le fabbriche.

1585
01:50:09,937 --> 01:50:11,998
Beh, posso dirtelo adesso,
siamo nei guai

1586
01:50:12,022 --> 01:50:13,354
con quella centrale nucleare.

1587
01:50:13,565 --> 01:50:15,648
Non è possibile che chiudano volontariamente.

1588
01:50:16,026 --> 01:50:18,439
<i>Milioni di persone nella regione hanno bisogno di energia.</i>

1589
01:50:18,654 --> 01:50:20,566
Se non li chiudiamo,
Le api entreranno in sciame.

1590
01:50:22,866 --> 01:50:24,152
Bene, controllerò con Washington

1591
01:50:24,368 --> 01:50:26,075
e vedo se riesco a ottenere istruzioni ufficiali.

1592
01:50:26,620 --> 01:50:28,723
Brad, conosco la maggior parte dei dirigenti chiave dello stabilimento.

1593
01:50:28,747 --> 01:50:31,706
Li ho combattuti spesso in tribunale su questioni ambientali.

1594
01:50:31,917 --> 01:50:35,001
Arriverò e cercherò di scoprirlo.

1595
01:50:35,212 --> 01:50:37,078
Probabilmente molto più veloce di Washington.

1596
01:50:38,507 --> 01:50:41,045
Va bene. andrò. Grazie.

1597
01:50:51,228 --> 01:50:52,228
Signorina.

1598
01:51:08,120 --> 01:51:09,406
Altre brutte notizie?

1599
01:51:12,332 --> 01:51:14,540
Tutto ciò che proviamo a fare fallisce.

1600
01:51:15,752 --> 01:51:18,039
La nostra ultima speranza è il tuo antidoto di massa.

1601
01:51:20,174 --> 01:51:21,631
Quanto sei vicino, Walt?

1602
01:51:23,635 --> 01:51:25,843
Sto testando su tutti questi conigli.

1603
01:51:26,054 --> 01:51:27,761
Li fa impazzire.

1604
01:51:29,474 --> 01:51:31,466
Solo 2 bambini sono ancora vivi.

1605
01:51:32,686 --> 01:51:33,806
Penso che sto seguendo la direzione giusta

1606
01:51:33,854 --> 01:51:35,390
ma ho bisogno di più tempo per testare.

1607
01:51:35,606 --> 01:51:37,347
Se non puoi perfezionarlo, Walt

1608
01:51:38,358 --> 01:51:40,691
Possiamo fare le valigie immediatamente

1609
01:51:40,903 --> 01:51:42,439
e inviare in Nuova Zelanda.

1610
01:51:43,864 --> 01:51:47,778
Ciò che dobbiamo fare è che tutti possano vaccinarsi

1611
01:51:47,993 --> 01:51:49,985
se vengono punti dalle api africane.

1612
01:51:50,829 --> 01:51:52,536
<i>E ne abbiamo bisogno adesso.</i>

1613
01:51:52,748 --> 01:51:54,614
Va bene, va bene.
Ho scattato la foto.

1614
01:51:54,833 --> 01:51:57,073
Per prima cosa al mattino,
Lo proverò su me stesso.

1615
01:51:57,252 --> 01:51:58,252
Tipo chi?

1616
01:51:59,129 --> 01:52:00,961
Stiamo cercando di trovare volontari.

1617
01:52:01,173 --> 01:52:03,165
- Come me?
- Lasci perdere.

1618
01:52:03,383 --> 01:52:06,217
Walter, potrebbero volerci 23 giorni per convincerlo

1619
01:52:06,428 --> 01:52:08,636
Quanto abbiamo bisogno dei topi bianchi?

1620
01:52:09,139 --> 01:52:12,598
Intanto io sono qui e ne sono convinto.

1621
01:52:13,101 --> 01:52:15,559
Non sono ancora pronto per te.
Quando lo avrò, ti farò sapere.

1622
01:52:17,522 --> 01:52:19,013
Va bene.

1623
01:52:20,525 --> 01:52:22,232
Oh, e... Walter

1624
01:52:22,444 --> 01:52:25,232
Sei soddisfatto del cibo che servono qui?

1625
01:52:25,447 --> 01:52:27,487
È appositamente pesato e misurato per garantire

1626
01:52:27,699 --> 01:52:30,533
ha abbastanza energia per lunghi periodi di tempo per poter lavorare.

1627
01:52:30,744 --> 01:52:32,055
Che diavolo dovrebbe fare un uomo?

1628
01:52:32,079 --> 01:52:34,571
prendere una birra e una pizza da queste parti?

1629
01:52:36,750 --> 01:52:40,209
Tutto ciò che un uomo deve fare, Walter, è chiedere.

1630
01:53:13,495 --> 01:53:15,031
Tutte le mie didascalie sono proprio qui, Brad,

1631
01:53:15,205 --> 01:53:17,162
sul tavolo, accanto al registratore.

1632
01:53:18,500 --> 01:53:22,585
Contengono istruzioni precise,
e il mio punto è corretto

1633
01:53:23,672 --> 01:53:26,756
su come preparare l'antidoto che ho sviluppato.

1634
01:53:26,925 --> 01:53:29,633
Ogni test con note individuali...

1635
01:53:30,137 --> 01:53:34,006
e la conclusione è testimoniata da questo documento.

1636
01:53:36,810 --> 01:53:38,767
Testerò il mio siero.

1637
01:53:40,564 --> 01:53:41,564
Perché?

1638
01:53:42,649 --> 01:53:45,733
Perché sei così stupido da farmi provare questo su di te.

1639
01:53:45,944 --> 01:53:48,436
È il mio antidoto,
quindi sarà a mio rischio.

1640
01:53:49,239 --> 01:53:52,528
Bene, mi farò l'iniezione

1641
01:53:52,743 --> 01:53:54,359
con lo stesso tipo di veleno

1642
01:53:54,578 --> 01:53:58,572
L'ho ricevuto dalla puntura di 6 api velenose.

1643
01:53:58,832 --> 01:54:00,632
È il doppio di chiunque altro

1644
01:54:00,751 --> 01:54:02,117
può ricevere e sopravvivere.

1645
01:54:03,795 --> 01:54:06,503
Poi vedrò se posso ancora usarlo

1646
01:54:06,715 --> 01:54:08,877
autoiniettore con il mio siero

1647
01:54:09,426 --> 01:54:12,885
Oppure la rigidità muscolare lo renderà impossibile?

1648
01:54:16,600 --> 01:54:19,013
Ordinerò il resto a un altro registratore.

1649
01:54:59,684 --> 01:55:00,845
Sono pronto.

1650
01:55:01,728 --> 01:55:04,095
Il fisiografo sta registrando,
tutto è esposto.

1651
01:55:20,705 --> 01:55:22,867
L'orticaria aumenta immediatamente.

1652
01:55:24,751 --> 01:55:29,542
Ora, dal momento in cui sono stato punto,
La vittima è spaventata

1653
01:55:29,756 --> 01:55:33,545
mancanza di esperienza medica,
impiega 60 secondi

1654
01:55:33,760 --> 01:55:37,549
per recuperare l'autoiniettore dalla tasca o dalla borsa

1655
01:55:38,014 --> 01:55:41,678
tirò su la manica, sprecando qualche secondo di esitazione

1656
01:55:41,893 --> 01:55:44,510
perché ha paura degli aghi,
e infine inserirlo.

1657
01:55:44,729 --> 01:55:46,971
Mi concederò gli stessi 60 secondi.

1658
01:55:53,780 --> 01:55:55,897
La frequenza cardiaca aumenta rapidamente.

1659
01:55:59,786 --> 01:56:01,493
La velocità di iniezione attuale è 140.

1660
01:56:02,998 --> 01:56:05,786
<i>Ho lasciato l'antidoto sul tavolo proprio di fronte a me.</i>

1661
01:56:06,418 --> 01:56:09,877
55 secondi da quando ho iniettato il veleno.

1662
01:56:11,006 --> 01:56:12,747
Ho iniziato ad avvicinarmi.

1663
01:56:16,720 --> 01:56:17,836
Non muoverti.

1664
01:56:18,889 --> 01:56:22,178
Il mio braccio è insensibile.

1665
01:57:04,392 --> 01:57:08,352
Frequenza cardiaca 160.

1666
01:57:10,106 --> 01:57:11,768
Vicino al limite.

1667
01:57:16,154 --> 01:57:17,486
Scendendo.

1668
01:57:18,573 --> 01:57:19,654
Bene.

1669
01:57:20,825 --> 01:57:22,066
Bene.

1670
01:57:25,914 --> 01:57:27,246
140...

1671
01:57:28,959 --> 01:57:30,245
130...

1672
01:57:32,254 --> 01:57:33,916
Ritorno alla normalità.

1673
01:57:35,674 --> 01:57:37,131
120.

1674
01:57:38,635 --> 01:57:40,922
Guarda, sta diminuendo.

1675
01:57:41,721 --> 01:57:44,509
Dottor Krim, cosa sta facendo?

1676
01:57:45,350 --> 01:57:47,137
Le è mancata la parte difficile.

1677
01:57:52,274 --> 01:57:53,890
Quante dosi hai preso?

1678
01:57:54,109 --> 01:57:57,022
Circa 6 punture.

1679
01:57:57,612 --> 01:57:58,944
Dottor Krim.

1680
01:57:59,864 --> 01:58:04,825
La respirazione è ancora alta,
ma non insolito.

1681
01:58:07,289 --> 01:58:09,406
Bene, vedremo.

1682
01:58:10,458 --> 01:58:12,791
Ho iniettato l'antidoto

1683
01:58:13,503 --> 01:58:18,874
circa 60 secondi dopo l'iniezione del veleno.

1684
01:58:20,885 --> 01:58:22,421
L'antidoto ha funzionato efficacemente.

1685
01:58:23,388 --> 01:58:25,175
Dio, ha funzionato.

1686
01:58:25,390 --> 01:58:26,551
Dottor Krim.

1687
01:58:31,896 --> 01:58:33,182
Ora c'è qualcosa.

1688
01:58:35,650 --> 01:58:38,063
4 reazioni fisiologiche.

1689
01:58:39,529 --> 01:58:41,486
Rimbalzano dalla normalità

1690
01:58:42,073 --> 01:58:45,817
a 1 livello spettrale.

1691
01:58:48,288 --> 01:58:50,496
<i>Non sembrano voler mantenere un livello basso, vero?</i>

1692
01:58:52,167 --> 01:58:55,581
In effetti, sono diventati cattivi.

1693
01:58:57,380 --> 01:58:58,837
Tutti quanti.

1694
01:59:00,884 --> 01:59:03,877
La frequenza cardiaca è nuovamente aumentata.

1695
01:59:06,056 --> 01:59:08,264
Ah, 130.

1696
01:59:09,684 --> 01:59:10,684
<i>140.</i>

1697
01:59:13,188 --> 01:59:14,269
150.

1698
01:59:15,106 --> 01:59:16,347
- Oh, Dio.
- OH.

1699
01:59:21,696 --> 01:59:25,030
Sto perdendo, sto perdendo il fiato.

1700
01:59:27,786 --> 01:59:32,451
Il primo segno,
smettere di respirare.

1701
01:59:38,838 --> 01:59:39,838
OH!

1702
02:00:23,550 --> 02:00:24,882
Medico.

1703
02:01:18,062 --> 02:01:19,428
Walter.

1704
02:01:21,733 --> 02:01:24,271
Oh, Walter.

1705
02:01:50,720 --> 02:01:51,927
<i>Eccolo.</i>

1706
02:01:53,556 --> 02:01:55,889
<i>Semplicemente non capisco la tua richiesta.</i>

1707
02:01:56,100 --> 02:01:57,966
<i>Lo farò. Lo farò.</i>

1708
02:02:00,980 --> 02:02:03,313
Ha qualche commento, dottore,
conseguenze

1709
02:02:03,525 --> 02:02:05,892
Cosa succede se chiedo a Washington di autorizzare lo shutdown?

1710
02:02:06,110 --> 02:02:08,477
Meno sfortunato della chiusura.

1711
02:02:08,863 --> 02:02:10,104
Guardateli tutti.

1712
02:02:10,615 --> 02:02:13,824
<i>Non ti rendi conto che diamo energia a oltre 500 miglia di territorio</i>

1713
02:02:14,035 --> 02:02:16,652
e filtrare l'acqua pulita per 7 milioni di persone?

1714
02:02:16,871 --> 02:02:19,204
Sì, signore, me ne rendo conto,
ma non credo che se ne sia accorto

1715
02:02:19,415 --> 02:02:21,122
quanto è grave la situazione.

1716
02:02:21,876 --> 02:02:23,156
Inoltre,
niente qui

1717
02:02:23,294 --> 02:02:25,174
può attirare le tue api.

1718
02:02:25,255 --> 02:02:26,273
Non ne sono sicuro.

1719
02:02:26,297 --> 02:02:27,497
I raggi infrarossi possono emettere segnali

1720
02:02:27,590 --> 02:02:28,590
e funge da faro.

1721
02:02:28,633 --> 02:02:30,340
No, no, no, dottore. Aspetto.

1722
02:02:31,052 --> 02:02:32,404
<i>Sono stati spesi miliardi di dollari</i>

1723
02:02:32,428 --> 02:02:35,262
per rendere sicure queste centrali nucleari.
Insicuro.

1724
02:02:35,473 --> 02:02:38,841
Il vantaggio contro tutto ciò che va storto è enorme, dottore.

1725
02:02:39,727 --> 02:02:42,265
Lo apprezzo, dottore.
Ma lascia che te lo chieda.

1726
02:02:42,480 --> 02:02:43,846
Di tutte le sue tecniche di sicurezza fallite

1727
02:02:44,065 --> 02:02:46,773
Esistono disposizioni contro gli attacchi delle api assassine?

1728
02:02:51,281 --> 02:02:53,398
Andrews qui.
Entrate, sala di controllo.

1729
02:02:57,453 --> 02:02:59,365
Sala di controllo, qui Andrews.
Quello che è successo?

1730
02:03:08,882 --> 02:03:10,999
<i>Sala di controllo, passa alla modalità manuale.</i>

1731
02:03:11,217 --> 02:03:13,675
Api. Usciamo da questo dannato posto!

1732
02:03:13,887 --> 02:03:15,219
No, no, no! Da questa parte.

1733
02:03:33,031 --> 02:03:35,148
Ah!

1734
02:04:14,530 --> 02:04:15,611
Gru?

1735
02:04:16,824 --> 02:04:17,824
<i>Gru!</i>

1736
02:04:20,787 --> 02:04:22,528
Sono autorizzato dal Presidente

1737
02:04:22,747 --> 02:04:24,784
per chiudere la tua attività

1738
02:04:26,125 --> 02:04:28,663
<i>Da ora in poi,
guerra alle api africanizzate</i>

1739
02:04:29,545 --> 02:04:31,787
sarà sotto la direzione militare.

1740
02:04:32,548 --> 02:04:34,585
Come avrebbe dovuto essere fin dall'inizio.

1741
02:04:36,469 --> 02:04:39,507
- Che cos'è l'ETA adesso?
- Generale?

1742
02:04:43,017 --> 02:04:44,599
Te ne parlerò, Crane...

1743
02:04:45,937 --> 02:04:47,269
...ci ha provato.

1744
02:04:48,481 --> 02:04:50,643
Nonostante quello che potresti pensare...

1745
02:04:51,442 --> 02:04:53,354
Spero che lo tirerai fuori.

1746
02:05:05,248 --> 02:05:06,705
Si prega di predisporre una scatola protettiva

1747
02:05:06,916 --> 02:05:08,157
2 macchine per prove di vibrazione.

1748
02:05:08,376 --> 02:05:11,039
<i>e ho volato personalmente con loro a Houston.</i>

1749
02:05:12,005 --> 02:05:13,371
<i>Ci vediamo lì con i nastri</i>

1750
02:05:13,589 --> 02:05:14,955
<i>e il resto dell'attrezzatura.</i>

1751
02:05:15,341 --> 02:05:16,377
Ci sarò.

1752
02:05:20,888 --> 02:05:22,925
Non mi sono ancora arreso,
Generale.

1753
02:06:59,529 --> 02:07:01,771
<i>Stima di oltre 600.000 persone</i>

1754
02:07:01,989 --> 02:07:04,197
<i>è stato evacuato da Houston.</i>

1755
02:07:04,909 --> 02:07:07,572
<i>Altri posti, in questo paese le persone restano in casa</i>

1756
02:07:07,787 --> 02:07:09,153
<i>o andare in chiesa.</i>

1757
02:07:09,372 --> 02:07:11,329
<i>Ma soprattutto tra le loro preghiere</i>

1758
02:07:11,541 --> 02:07:12,907
<i>hanno controllato il tempo.</i>

1759
02:07:13,126 --> 02:07:16,335
<i>E ci sono buone notizie per la maggior parte del Paese</i>

1760
02:07:16,546 --> 02:07:17,753
<i>diverso dal Texas.</i>

1761
02:07:17,964 --> 02:07:20,001
<i>La temperatura continua a diminuire</i>

1762
02:07:20,216 --> 02:07:23,755
<i>e aria fredda si sta riversando sul fronte dell'Alaska</i>

1763
02:07:23,970 --> 02:07:27,429
<i>sta mantenendo le api africane confinate nell'area del Texas.
</i>

1764
02:07:28,224 --> 02:07:29,760
<i>Sono Frank Blair che riferisce da...</i>

1765
02:07:31,644 --> 02:07:32,976
Chi avrebbe mai pensato che le api

1766
02:07:33,187 --> 02:07:37,227
Diventare il primo alieno ad invadere l'America?

1767
02:07:46,200 --> 02:07:48,262
- Dove sta andando, signore?
- Quartier generale dell'Aeronautica Militare.

1768
02:07:48,286 --> 02:07:49,743
- Vada dritto, signore.
- Grazie.

1769
02:08:41,047 --> 02:08:43,881
Adesso sei qui senza l'autorizzazione del Presidente

1770
02:08:44,091 --> 02:08:45,707
Come può essere aiutato?

1771
02:08:46,802 --> 02:08:49,761
Beh, almeno posso provarci.

1772
02:09:29,720 --> 02:09:30,720
Generale.

1773
02:09:33,766 --> 02:09:34,766
Ciao, gru.

1774
02:09:35,810 --> 02:09:37,551
<i>- Dottore.</i>
- Generale.

1775
02:09:38,145 --> 02:09:42,059
Sono... davvero felice che voi due siate finalmente qui.

1776
02:09:43,234 --> 02:09:44,645
C'è qualcosa che posso fare per aiutare?

1777
02:09:46,279 --> 02:09:49,397
Non ne sono sicuro, ma seguimi.

1778
02:09:56,914 --> 02:09:57,529
Molto impressionante.

1779
02:09:57,748 --> 02:10:00,286
Domani non ci saranno più api africane.

1780
02:10:00,501 --> 02:10:02,083
Almeno non nella zona di Houston.

1781
02:10:02,295 --> 02:10:03,895
Hai davvero trovato un modo per fermarli?

1782
02:10:04,005 --> 02:10:07,089
Lo spero. Se possiamo farlo qui,
possiamo farlo ovunque.

1783
02:10:07,717 --> 02:10:10,130
Questa è in realtà una prova,
1 processo di preparazione

1784
02:10:10,344 --> 02:10:12,836
per eventuali futuri esperimenti sulle api africane.

1785
02:10:17,393 --> 02:10:19,726
Questa è la Houston computerizzata.

1786
02:10:20,813 --> 02:10:22,679
E questa è Houston.

1787
02:10:22,940 --> 02:10:25,853
Vedete, le api hanno formato quasi un cerchio completo.

1788
02:10:26,652 --> 02:10:27,768
Miliardi.

1789
02:10:28,654 --> 02:10:30,486
Ed è quello che stiamo aspettando.

1790
02:10:31,490 --> 02:10:32,526
Aspetta cosa?

1791
02:10:32,742 --> 02:10:34,028
Il piano di battaglia è catturarli

1792
02:10:34,243 --> 02:10:37,111
e metti tutto in 1 area
e poi toglili!

1793
02:10:38,372 --> 02:10:40,034
Aspetto.

1794
02:10:42,585 --> 02:10:43,701
Capitano. Medico.

1795
02:10:43,919 --> 02:10:44,919
- Maggiore.
- Maggiore.

1796
02:10:45,046 --> 02:10:47,254
Ha pianificato il suo viaggio perfettamente.

1797
02:10:47,840 --> 02:10:49,047
Sono qui.

1798
02:10:56,640 --> 02:10:57,640
Congelali

1799
02:10:58,225 --> 02:11:00,717
- Prepararsi all'uso del Neutracide.
- Neutracida?
Neutracida: detergente, deodorante

1800
02:11:00,936 --> 02:11:01,936
Esatto.

1801
02:11:02,188 --> 02:11:03,645
Generale, se lo usi

1802
02:11:03,856 --> 02:11:05,834
Non crebbe nulla lì fino a 10 anni dopo.

1803
02:11:05,858 --> 02:11:07,645
Perché preoccuparsi di radersi quando qualcuno

1804
02:11:07,860 --> 02:11:09,317
Sei pronto a tagliarmi la testa? Andare!

1805
02:11:09,528 --> 02:11:10,735
- Generale?
- Gru.

1806
02:11:11,322 --> 02:11:12,779
Leader One per tutti gli aerei

1807
02:11:12,990 --> 02:11:16,199
Consegna il tuo carico al bersaglio... adesso!

1808
02:11:29,090 --> 02:11:30,297
<i>Vanno dritto.</i>

1809
02:11:31,175 --> 02:11:33,087
Hanno imparato a conviverci.

1810
02:11:33,928 --> 02:11:35,464
Avevo paura di questo.

1811
02:11:36,806 --> 02:11:39,014
Sono immuni da qualsiasi pesticida.

1812
02:11:54,115 --> 02:11:55,481
Quindi...

1813
02:11:57,159 --> 02:12:00,197
L'occupazione di Houston è iniziata...

1814
02:12:01,539 --> 02:12:05,123
e il generale Thaddeus Slater fu il primo ufficiale della storia

1815
02:12:05,334 --> 02:12:08,452
mi sono preso a calci in culo dai parassiti.

1816
02:12:15,845 --> 02:12:18,303
Hai del cibo per gli uccelli?

1817
02:12:31,068 --> 02:12:36,359
Come ho detto prima...
sono ricchi di potassio, poveri di sodio.

1818
02:12:37,324 --> 02:12:40,692
E come ho detto prima, fantastico.

1819
02:12:42,872 --> 02:12:44,955
Quanto tempo possono vivere in città?

1820
02:12:47,793 --> 02:12:49,580
Se hanno cibo e acqua...

1821
02:12:50,296 --> 02:12:52,663
potrebbero decidere di restare qui per sempre.

1822
02:12:59,972 --> 02:13:02,055
<i>Dipartimento della Difesa a Washington, DC</i>

1823
02:13:02,266 --> 02:13:04,883
<i>ho appena confermato la tragica notizia.</i>

1824
02:13:05,895 --> 02:13:07,431
<i>Con l'approvazione della Casa Bianca</i>

1825
02:13:07,646 --> 02:13:10,889
<i>e il problema finale,
La città di Houston

1826
02:13:11,108 --> 02:13:14,567
<i>brucerà prima dell'alba.</i>

1827
02:13:15,488 --> 02:13:17,104
<i>È stata presa questa dolorosa decisione</i>

1828
02:13:17,323 --> 02:13:19,064
<i>coerente con le visualizzazioni</i>

1829
02:13:19,283 --> 02:13:21,821
<i>partecipano esponenti delle forze armate e scienziati di spicco</i>

1830
02:13:22,036 --> 02:13:25,620
<i>partecipare,
ma finora le contromisure sono state infruttuose</i>

1831
02:13:25,831 --> 02:13:29,575
<i>cercando di distruggere le api assassine africane</i>

1832
02:13:29,793 --> 02:13:33,082
<i>questo ha davvero portato il sud-ovest a un punto morto.</i>

1833
02:13:33,297 --> 02:13:34,777
<i>Fuoco pulito programmato per il trattamento</i>

1834
02:13:34,924 --> 02:13:37,541
<i>da un lanciafiamme in pochi minuti.</i>

1835
02:13:37,760 --> 02:13:39,296
Sputa fuoco!

1836
02:13:41,347 --> 02:13:43,179
Andate via! Andate via!

1837
02:14:17,091 --> 02:14:18,423
Bruciateli!

1838
02:14:31,772 --> 02:14:32,772
Ascoltare.

1839
02:14:34,149 --> 02:14:35,560
Sono ancora là fuori.

1840
02:14:36,777 --> 02:14:38,268
Miliardi di bambini.

1841
02:14:39,697 --> 02:14:41,404
Come se questa fosse la loro città.

1842
02:14:43,033 --> 02:14:45,070
Anche se Slater è stato lì per 24 ore

1843
02:14:45,286 --> 02:14:48,450
con ogni lanciafiamme e soldato che ha.

1844
02:14:48,664 --> 02:14:50,464
Quando parli di api,
sembra quasi

1845
02:14:50,583 --> 02:14:51,994
li ammirava.

1846
02:14:52,209 --> 02:14:55,828
Sono io. Non mancano mai di stupirmi.

1847
02:14:57,131 --> 02:15:00,920
Sembra una serie di imprevisti...

1848
02:15:01,635 --> 02:15:03,718
pianificato dal Creatore...

1849
02:15:05,180 --> 02:15:06,842
e programmarli...

1850
02:15:07,683 --> 02:15:09,515
per un futuro infinito.

1851
02:15:11,895 --> 02:15:16,230
Fateli...
in veri eredi della Terra.

1852
02:15:17,151 --> 02:15:18,642
Un mondo senza umani.

1853
02:15:21,113 --> 02:15:25,198
Forse il Creatore ha gli stessi obblighi nei nostri confronti

1854
02:15:25,409 --> 02:15:28,152
e programmare in noi la capacità di sconfiggerli.

1855
02:15:30,497 --> 02:15:34,207
Bene, vorrei che la Natura ci desse un indizio.

1856
02:15:39,298 --> 02:15:42,382
Questo. Fammi vedere.

1857
02:15:44,845 --> 02:15:47,007
Hmm. Proprio lì, così adorabile.

1858
02:15:48,599 --> 02:15:50,761
Questo è meglio di 8 ore di sonno.

1859
02:15:50,976 --> 02:15:54,094
Sai cosa?
Non dorme otto ore da settimane.

1860
02:15:54,980 --> 02:15:55,980
Mhm...

1861
02:16:01,862 --> 02:16:03,854
Ascolta. Ascoltare.

1862
02:16:05,574 --> 02:16:07,987
- Cosa sta succedendo?
- Api.

1863
02:16:09,662 --> 02:16:11,028
Perché fanno quel suono?

1864
02:16:11,997 --> 02:16:13,329
Questo è il suono della fame.

1865
02:16:14,416 --> 02:16:16,373
Li fa riunire insieme

1866
02:16:16,919 --> 02:16:19,457
come comunità,
possono distruggere qualsiasi nemico.

1867
02:16:20,339 --> 02:16:22,126
<i>Freddo, fame, qualsiasi cosa</i>

1868
02:16:25,719 --> 02:16:28,883
Mi chiedo... se ci sono altri suoni

1869
02:16:29,098 --> 02:16:30,805
Fa parte del loro rituale.

1870
02:16:31,016 --> 02:16:32,302
Forse è perché loro...

1871
02:16:32,518 --> 02:16:35,511
- Elena? Elena?
-Ah...

1872
02:16:39,191 --> 02:16:40,978
Elena, cosa sta succedendo?

1873
02:16:46,532 --> 02:16:47,532
Miele?

1874
02:18:04,943 --> 02:18:06,855
Non so cosa possiamo fare.

1875
02:18:11,033 --> 02:18:12,820
Mi dispiace tanto.

1876
02:18:25,547 --> 02:18:29,461
Per favore, Dio... Lasciala vivere.

1877
02:18:31,386 --> 02:18:36,506
Signore, possiamo davvero crederci
Uno scienziato prega?

1878
02:18:37,726 --> 02:18:40,139
Non credo nelle persone che non pregano.

1879
02:18:42,231 --> 02:18:45,645
- Potresti dimenticare il file.
- Sì, signore.

1880
02:18:59,498 --> 02:19:03,868
Street Fighter chiama Topkick!
Entra, Topkick, entra!

1881
02:19:04,586 --> 02:19:06,498
Topkick, stai ascoltando?

1882
02:19:07,673 --> 02:19:08,834
Voi due, venite qui.

1883
02:19:09,049 --> 02:19:10,506
Non posso chiamare il Generale!

1884
02:19:10,717 --> 02:19:12,629
Troppo rumoroso!
Maledette api!

1885
02:19:12,845 --> 02:19:14,336
Ascolta, torna al quartier generale.

1886
02:19:14,555 --> 02:19:17,548
Di' al Generale Slater,
Abbiamo bisogno di più rinforzi adesso!

1887
02:19:17,766 --> 02:19:18,766
Andare!

1888
02:21:28,939 --> 02:21:30,601
Ti chiedi, vero?

1889
02:21:32,401 --> 02:21:34,313
Houston sta bruciando.

1890
02:21:36,947 --> 02:21:39,781
La storia darà la colpa a me o alle api?

1891
02:21:41,994 --> 02:21:46,489
- I miei complimenti, generale.
- Per Dio?

1892
02:21:46,707 --> 02:21:49,120
Riguardo alla capacità di mantenere

1893
02:21:50,085 --> 02:21:51,417
una lunga prospettiva storica.

1894
02:21:52,504 --> 02:21:53,745
Bene, Crane, a questo punto

1895
02:21:53,964 --> 02:21:56,502
Non esiste altra visione possibile.

1896
02:21:58,176 --> 02:22:01,294
- È giunto il nostro momento.
- Non proprio, generale.

1897
02:22:02,639 --> 02:22:04,551
Siamo pronti per la prova finale.

1898
02:22:05,392 --> 02:22:06,678
Per favore, non arrenderti.

1899
02:22:07,811 --> 02:22:08,927
Va bene.

1900
02:22:09,813 --> 02:22:10,929
Grazie.

1901
02:22:18,739 --> 02:22:20,133
<i>Ne faremo un'altra mezza dozzina</i>

1902
02:22:20,157 --> 02:22:21,614
<i>e se siamo sfortunati</i>

1903
02:22:21,825 --> 02:22:23,745
<i>dormiremo un po' e inizieremo dopo mezzogiorno, ok?</i>

1904
02:22:23,952 --> 02:22:24,952
<i>Va bene.</i>

1905
02:22:26,580 --> 02:22:28,913
<i>E ora, cosa sta succedendo?
Prima non lo avevamo.</i>

1906
02:22:30,042 --> 02:22:32,125
Guardi, dottore.
Aspetto.

1907
02:22:32,586 --> 02:22:34,748
Qualcosa sta arrivando. Aspetto.

1908
02:22:34,963 --> 02:22:36,649
- Penso che possiamo farcela.
- Non ci credo.

1909
02:22:36,673 --> 02:22:37,789
Sì, lo sappiamo.

1910
02:22:39,259 --> 02:22:40,750
- Generale, ce l'abbiamo fatta.
- Che cosa?

1911
02:22:40,969 --> 02:22:42,969
Guarda, abbiamo il modello giusto.
Per l'amor di Dio, abbiamo il modello giusto.

1912
02:22:43,180 --> 02:22:44,780
Capisci, generale?
abbiamo scoperto

1913
02:22:44,806 --> 02:22:46,172
<i>2 campioni sonori identici.</i>

1914
02:22:46,391 --> 02:22:47,552
No, non capisco.

1915
02:22:47,768 --> 02:22:50,010
Che diavolo è successo alle api assassine?

1916
02:22:50,228 --> 02:22:53,062
Quello che stai ascoltando in questo momento
è il suono dell'accoppiamento delle api africane.

1917
02:22:53,273 --> 02:22:54,480
Ma ascolta questo.

1918
02:22:55,692 --> 02:22:58,400
Questo è generato dal sistema di allarme acustico della base missilistica

1919
02:22:58,612 --> 02:23:01,480
non le api,
ma suona esattamente lo stesso.

1920
02:23:01,698 --> 02:23:03,815
Questo è il sistema di allarme acustico della base missilistica

1921
02:23:04,034 --> 02:23:05,195
li hanno attratti.

1922
02:23:05,410 --> 02:23:07,447
Era quella somiglianza che li confondeva.

1923
02:23:07,662 --> 02:23:09,153
Ma quando tutto si è fermato, se ne sono andati.

1924
02:23:09,372 --> 02:23:10,704
Ancora non capisco.

1925
02:23:10,916 --> 02:23:13,124
Generale, sistema di allarme acustico

1926
02:23:13,335 --> 02:23:15,793
involontariamente una copia esatta del duetto

1927
02:23:16,004 --> 02:23:18,462
tra l'ape regina e la giovane ape regina

1928
02:23:18,673 --> 02:23:19,959
Sfida il tuo territorio.

1929
02:23:20,300 --> 02:23:21,757
Ma le api non possono sentire.

1930
02:23:21,968 --> 02:23:24,255
<i>Esatto.
Viaggiano grazie alle vibrazioni.</i>

1931
02:23:25,055 --> 02:23:27,012
Ma per le altre api,
Avviso sonoro

1932
02:23:27,224 --> 02:23:30,012
Sembravano le vibrazioni di un rituale al quale dovevano partecipare.

1933
02:23:30,435 --> 02:23:32,802
Come hai detto tu, il nostro sistema di allarme

1934
02:23:33,021 --> 02:23:35,434
attirare le api in questo alveare?

1935
02:23:35,649 --> 02:23:37,561
Esatto, e useremo questo suono

1936
02:23:37,776 --> 02:23:39,062
per portarli fuori da Houston.

1937
02:23:49,663 --> 02:23:51,245
Ok, ne sono convinto.

1938
02:24:05,220 --> 02:24:07,086
Uccidi le api!
Non colpire le persone!

1939
02:24:09,307 --> 02:24:10,923
Non lo sono! In piedi!

1940
02:25:25,342 --> 02:25:27,584
Generale?
Generale!

1941
02:25:27,802 --> 02:25:30,590
- Che diavolo è successo?
- Le api hanno distrutto l'interno!

1942
02:25:33,516 --> 02:25:34,597
E adesso?

1943
02:25:36,394 --> 02:25:38,852
- Andate voi due!
- Senza Elena.

1944
02:25:39,064 --> 02:25:41,125
Ci prenderemo cura di lei.
Ora vattene da qui.

1945
02:25:41,149 --> 02:25:43,311
Usa la nuova arma che hai inventato. Andare!

1946
02:25:45,153 --> 02:25:48,897
Slater. Aeroporto di Dodge.
Codice 7. Veloce!

1947
02:25:52,452 --> 02:25:54,694
- Generale!
- Esci!

1948
02:25:54,913 --> 02:25:56,620
Devo andare a prendere Helena,
Se non posso farlo

1949
02:25:56,831 --> 02:25:57,991
Sai cosa fare!

1950
02:25:58,166 --> 02:25:59,166
Va bene.

1951
02:26:22,899 --> 02:26:24,140
Maggiore!

1952
02:26:26,111 --> 02:26:28,311
Non c'è tempo per quello.
Andiamo, mettiti questo addosso.

1953
02:26:28,405 --> 02:26:29,862
Mettili giù. Mettili giù.

1954
02:26:40,542 --> 02:26:42,659
-Newmann.
- Vai, Brad, vai.

1955
02:26:42,877 --> 02:26:43,877
Spostati da qualche altra parte.

1956
02:26:47,841 --> 02:26:49,127
Generale?

1957
02:27:19,456 --> 02:27:23,245
<i>Dott. gru,
Questo è Dodge Field, torre del traffico aereo numero 2.</i>

1958
02:27:23,460 --> 02:27:26,669
<i>Leggiamo le istruzioni del generale Staler in modo forte e chiaro.</i>

1959
02:27:27,213 --> 02:27:30,001
<i>Siamo pronti ad assistere in ogni modo possibile</i>

1960
02:27:30,216 --> 02:27:33,050
<i>Per favore, entri, dottor Crane.
Per favore, entra.</i>

1961
02:27:33,261 --> 02:27:35,048
Mi senti?
Mi senti?

1962
02:27:35,263 --> 02:27:36,799
<i>- Affermazione.</i>
- Molto bene.

1963
02:27:37,015 --> 02:27:38,631
Carica sull'elicottero con il clacson udibile

1964
02:27:38,850 --> 02:27:41,467
e ho sparso una grossa fuoriuscita di petrolio in tutta la baia, grazie.

1965
02:27:41,686 --> 02:27:43,894
<i>- Chiaramente.</i>
- Esci. Andiamo.

1966
02:27:45,982 --> 02:27:48,269
<i>Alle forze di rifornimento in volo.</i>

1967
02:27:48,485 --> 02:27:50,977
<i>Spargi il tuo petrolio in tutto il Golfo del Messico.</i>

1968
02:27:51,196 --> 02:27:52,607
<i>Altri 4 minuti da bruciare.</i>

1969
02:28:22,268 --> 02:28:23,708
- Pronto quando può, dottore.
- Bene.

1970
02:28:23,895 --> 02:28:25,175
Dottor Crane, sta bene qui?

1971
02:28:25,355 --> 02:28:26,916
Sì, va bene.
Ce n'è un altro laggiù?

1972
02:28:26,940 --> 02:28:28,351
<i>- Sì, signore.</i>
- Beh, per favore, sbrigati.

1973
02:28:30,193 --> 02:28:32,981
Il rumore dell'elicottero non verrà soffocato
Riesci a sentire il mio suono?

1974
02:28:33,321 --> 02:28:36,029
No, è un livello sonoro completamente diverso.

1975
02:28:36,366 --> 02:28:37,573
Installato, signore.

1976
02:29:05,311 --> 02:29:07,974
Rescue 5 chiamato Alpha One,
entra, per favore.

1977
02:29:10,984 --> 02:29:14,568
Il suono del fosso fluttua.
Il suono del fosso galleggia.

1978
02:29:26,541 --> 02:29:28,783
Il Rescue 5 chiama Alpha Due.
Entra.

1979
02:29:38,720 --> 02:29:40,552
Il Rescue 5 chiama Alpha Tre.

1980
02:29:54,611 --> 02:29:56,819
Pilota,
Portaci al punto di fuoco

1981
02:29:57,030 --> 02:29:58,396
il più velocemente possibile.

1982
02:30:01,576 --> 02:30:02,576
Eccoli.

1983
02:31:00,134 --> 02:31:01,894
<i>Campagna Sound Drop completata.</i>

1984
02:31:01,928 --> 02:31:03,214
<i>Tutti gli aerei hanno superato i loro obiettivi.</i>

1985
02:31:03,429 --> 02:31:04,965
Ok, grazie.

1986
02:31:06,015 --> 02:31:07,301
Fuoco, fuoco adesso.

1987
02:31:07,517 --> 02:31:11,932
Spara 1, 2 3, 4,5!

1988
02:31:40,842 --> 02:31:42,708
Possiamo finalmente eliminarli?

1989
02:31:44,178 --> 02:31:46,761
O solo una vittoria temporanea?

1990
02:31:48,516 --> 02:31:49,848
Non lo so.

1991
02:31:50,977 --> 02:31:52,718
Ma abbiamo vinto il tempo.

1992
02:31:53,730 --> 02:31:57,064
Se lo usiamo saggiamente,
e se siamo fortunati.

1993
02:31:58,735 --> 02:32:00,442
Il mondo può esistere.